Gazal 456 · Es primavera: esfuérzate por tener el corazón alegre

نوبهار است در آن کوش که خوش‌دل باشی / که بسی گُل بدمد باز و تو در گِل باشی من نگویم که کنون با که نشین و چه بنوش / که تو خود دانی اگر زیرک و عاقل باشی چنگ در پرده همین می‌دهدت پند ولی / وعظت آن گاه کند سود که قابل باشی

Es primavera: esfuérzate por tener el corazón alegre, / que muchas rosas volverán a brotar y tú estarás bajo el barro. No te digo con quién sentarte ahora ni qué beber, / pues tú mismo lo sabes, si eres sagaz y sensato. El arpa, tras su velo, te da este mismo consejo, pero / el sermón te aprovechará [solo] cuando seas capaz [de recibirlo].^✦

در چمن هر ورقی دفتر حالی دگر است / حیف باشد که ز کار همه غافل باشی نقد عمرت ببرد غصهٔ دنیا به گزاف / گر شب و روز در این قصهٔ مشکل باشی گر چه راهی‌ست پر از بیم ز ما تا بر دوست / رفتن آسان بود ار واقف منزل باشی حافظا گر مدد از بخت بلندت باشد / صید آن شاهد مطبوع‌شمایل باشی

En el prado, cada hoja es el cuaderno de un estado distinto: / es una pena que vivas ajeno a lo que pasa a todos. La pena del mundo se llevará en vano el caudal de tu vida / si noche y día andas en este asunto difícil. Aunque es un camino lleno de temor el que va de nosotros hasta el Amigo, / la marcha es fácil si conoces la morada. Hafez, si tienes la ayuda de tu alta fortuna, / serás la presa de aquel bello de figura agraciada.