Gazal 457 · Mil esfuerzos hice para que fueras mi Amado

هزار جهد بکردم که یار من باشی / مرادبخش دل بی‌قرار من باشی چراغِ دیدهٔ شب‌زنده‌دار من گردی / انیسِ خاطر امّیدوار من باشی چو خسروانِ ملاحت، به بندگان نازند / تو در میانه، خداوندگار من باشی

Mil esfuerzos hice para que fueras mi Amado, / para que concedieras su deseo a mi corazón sin sosiego, para que fueras la lámpara de mis ojos que velan de noche, / para que fueras el compañero de mi mente esperanzada. Cuando los reyes de la belleza se ufanan ante sus siervos, / [ojalá] tú, entre ellos, seas mi señor.

از آن عقیق که خونین‌دلم ز عشوهٔ او / اگر کنم گله‌ای غم‌گسار من باشی در آن چمن که بتان، دست عاشقان گیرند / گرت ز دست برآید، نگار من باشی شبی به کلبهٔ احزانِ عاشقان آیی / دمی انیسِ دلِ سوگوارِ من باشی

Por aquel ágata, cuyos coqueteos me tienen el corazón ensangrentado, / si me quejo, [ojalá] seas tú quien consuele mi pena. En aquel prado donde los ídolos toman de la mano a los amantes, / si está en tu mano, [ojalá] seas mi bella. Que una noche vengas a la choza de las penas de los amantes, / que un instante seas el compañero de mi corazón enlutado.^✦

شود غزالهٔ خورشید، صید لاغر من / گر آهویی چو تو یک دم، شکار من باشی سه بوسه کز دو لبت، کرده‌ای وظیفهٔ من / اگر ادا نکنی، قرض‌دار من باشی من این مراد ببینم به خود که نیم‌شبی / به جای اشک روان، در کنار من باشی من ار چه حافظ شهرم، جویی نمی‌ارزم / مگر تو از کرم خویش، یار من باشی

La gacela del sol se volverá mi presa más flaca / si una gacela como tú es, un instante, mi caza. Los tres besos de tus dos labios que me asignaste como pensión, / si no los pagas, serás mi deudor. Que yo vea cumplido este deseo: que una medianoche, / en lugar de las lágrimas que corren, estés en mi regazo. Aunque yo soy el Hafez de la ciudad, no valgo un grano de cebada, / a menos que tú, por tu generosidad, seas mi Amado.^✦