Gazal 458 · Oh corazón, en el instante en que estés arruinado por el vino de color de rosa

ای دل آن دم که خراب از می گلگون باشی / بی زر و گنج به صد حشمت قارون باشی در مقامی که صدارت به فقیران بخشند / چشم دارم که به جاه از همه افزون باشی در ره منزل لیلی که خطرهاست در آن / شرط اول قدم آن است که مجنون باشی

Oh corazón, en el instante en que estés arruinado por el vino de color de rosa, / sin oro ni tesoro, tendrás cien veces la pompa de Qarún. En la estancia donde dan la presidencia a los pobres, / espero que en rango estés por encima de todos. En el camino a la morada de Leila, donde hay tantos peligros, / la condición del primer paso es que seas Majnún.^✦

نقطهٔ عشق نمودم به تو هان سهو مکن / ور نه چون بنگری از دایره بیرون باشی کاروان رفت و تو در خواب و بیابان در پیش / کی روی؟ ره ز که پرسی؟ چه کنی؟ چون باشی؟ تاج شاهی طلبی، گوهر ذاتی بنمای / ور خود از تخمهٔ جمشید و فریدون باشی

Te he mostrado el punto del amor: ¡cuidado, no te equivoques!, / o si no, cuando mires, estarás fuera del círculo. La caravana partió, y tú dormido, y el desierto por delante: / ¿cómo irás?, ¿a quién preguntarás el camino?, ¿qué harás?, ¿cómo estarás? ¿Pides la corona real? Muestra la perla de tu esencia, / aunque fueras tú mismo del linaje de Jamshid y Fereydún.^✦

ساغری نوش کن و جرعه بر افلاک فشان / چند و چند از غم ایام جگرخون باشی؟ حافظ از فقر مکن ناله که گر شعر این است / هیچ خوش‌دل نپسندد که تو محزون باشی

Bebe una copa y derrama un sorbo sobre los cielos: / ¿hasta cuándo, hasta cuándo, tendrás el hígado ensangrentado por la pena de los días? Hafez, no te lamentes de la pobreza, que si esta es [tu] poesía, / ningún corazón alegre aceptará que estés triste.