Gazal 460 · Desde que Sulaima se ha establecido en Irak
غزل شمارهٔ ۴۶۰ — سلیمی منذ حلت بالعراق
سُلَیمیٰ مُنذُ حَلَّت بِالْعراقِ / أُلاقی مِن نَواها ما أُلاقی الا ای ساروان منزل دوست / إِلی رُکبانِکُم طالَ اشْتیاقی خِرَد در زنده‌رود انداز و می نوش / به گلبانگ جوانان عراقی
Desde que Sulaima se ha establecido en Irak, / sufro por su lejanía lo que sufro. ¡Ea, oh camellero de la morada del Amigo!: / larga es mi añoranza de sus jinetes. Arroja la razón al Zayandeh Rud y bebe vino / al son del canto de los jóvenes de Irak.✦
En árabe el primer dístico (Sulaymà mundhu ḥallat bi-l-ʿIrāqi / ulāqī min nawāhā mā ulāqī) y el segundo hemistiquio del segundo (ilà rukbānikum ṭāla shtiyāqī).
El Zayandeh Rud es el río de Isfahán, en el Irak persa (ʿErāq-e ʿAjam); ʿerāqi es también un modo musical.
رَبیعُ العُمرِ فی مَرعیٰ حِماکُم / حَماکَ اللّهُ یا عَهدَ التَّلاقی بیا ساقی بده رَطْل گرانم / سَقاکَ اللّهُ مِن کَأسٍ دِهاقِ جوانی باز می‌آرد به یادم / سماع چنگ و دست افشان ساقی
La primavera de la vida está en el pastizal de su recinto: / ¡Dios te guarde, oh tiempo del encuentro! Ven, copero, dame una copa grande, / ¡Dios te dé de beber de una copa rebosante! Me trae de nuevo al recuerdo la juventud / el samá del arpa y el palmoteo del copero.✦
En árabe el primer dístico (rabīʿu l-ʿumri fī marʿà ḥimākum / ḥamāka llāhu yā ʿahda t-talāqī) y el segundo hemistiquio del segundo (saqāka llāhu min kaʾsin dihāqi; cf. Corán 78:34, «una copa rebosante»).
Samāʿ: audición musical y danza de los sufíes.
می باقی بده تا مست و خوشدل / به یاران برفَشانم عمر باقی درونم خون شد از نادیدن دوست / أَلا تَعْساً لِأیّامِ الفِراقِ دُموعی بَعدَکُم لا تَحْقِروها / فَکَم بحرٍ عَمیقٍ مِن سَواقِ
Dame el vino que queda, para que, ebrio y alegre, / derrame sobre los amigos la vida que me queda. Se me ha vuelto sangre el interior de no ver al Amigo: / ¡ay, malditos sean los días de la separación! No desprecien mis lágrimas tras de ustedes: / ¡cuántos mares profundos [nacen] de arroyuelos!✦
Juego con bāqi: «el vino que queda» y «la vida que queda»; bāqi también es «perdurable».
En árabe el segundo hemistiquio del segundo dístico (alā taʿsan li-ayyāmi l-firāqi) y el tercer dístico (dumūʿī baʿdakum lā taḥqirūhā / fa-kam baḥrin ʿamīqin min sawāqī).
دمی با نیکخواهان متفق باش / غنیمت دان امور اتفاقی بساز ای مطرب خوشخوان خوشگو / به شعر فارسی، صوت عراقی عروسی بس خوشی ای دختر رَز / ولی گه گه سزاوار طلاقی
Ponte de acuerdo un momento con los que te quieren bien: / considera una ganancia las cosas que vienen por azar. Toca, oh músico de bella voz y bello decir, / con versos persas, una melodía iraquí. Eres una novia muy hermosa, oh hija de la vid, / pero de vez en cuando mereces el divorcio.✦
ʿErāq: uno de los modos de la música persa.
مسیحای مجرد را برازد / که با خورشید سازد هم‌وُثاقی وصال دوستان روزی ما نیست / بخوان حافظ غزل‌های فراقی
Al Mesías desprendido le corresponde / compartir morada con el sol. La unión con los amigos no es nuestra suerte: / canta, Hafez, gazales de separación.✦
Según la tradición, Jesús fue elevado al cuarto cielo, el del sol.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).