Gazal 461 · He escrito la historia de mi anhelo, y mi ojo llora

کَتَبتُ قِصَّةَ شَوقی و مَدمَعی باکی / بیا که بی تو به جان آمدم ز غمناکی بسا که گفته‌ام از شوق با دو دیدهٔ خود / أیا مَنازِلَ سَلمیٰ فَأینَ سَلماکِ؟ عجیب واقعه‌ای و غریب حادثه‌ای / أنَا اصْطَبَرتُ قَتیلاً و قاتِلی شاکی

He escrito la historia de mi anhelo, y mi ojo llora: / ven, que sin ti la tristeza me ha llevado al límite del alma. Cuántas veces, de anhelo, les he dicho a mis dos ojos: / «¡Oh moradas de Salma!, ¿dónde está su Salma?». Extraño suceso y raro acontecimiento: / yo, el muerto, he tenido paciencia, y mi asesino es quien se queja.^✦

که را رسد که کند عیب دامن پاکت؟ / که همچو قطره که بر برگ گل چکد پاکی ز خاک پای تو داد آب، روی لاله و گل / چو کِلک صُنع رقم زد به آبی و خاکی صبا عبیرفشان گشت ساقیا برخیز / و هاتِ شَمسَةَ کَرْمٍ مُطَیَّبٍ زاکی

¿A quién le toca reprochar tu falda pura, / si eres puro como la gota que cae sobre el pétalo de la rosa? Del polvo de tus pies dio lustre al rostro del tulipán y de la rosa / cuando el cálamo de la creación trazó [lo hecho] de agua y de barro. La brisa del alba se ha vuelto esparcidora de ámbar: copero, levántate / y trae el sol de la vid, perfumado y puro.^✦

دَعِ التَّکاسُلَ تَغْنَمْ فَقَد جَری مَثَلٌ / که زادِ راهروان چستی است و چالاکی اثر نماند ز من، بی شمایلت، آری / أرَی مَآثِرَ مَحیایَ مِن مُحَیّاکِ ز وصف حسن تو حافظ چگونه نطق زند؟ / که همچو صنع خدایی ورای ادراکی

Deja la pereza y saldrás ganando, que corre el proverbio: / «la provisión de los caminantes es la presteza y la agilidad». No ha quedado huella de mí sin tu figura; sí, / veo las huellas de mi vida en tu semblante. ¿Cómo podría Hafez articular palabra describiendo tu belleza, / si, como la obra de Dios, estás más allá de la comprensión?^✦