Gazal 463 · La paz de Dios, mientras se sucedan las noches

سَلامُ اللّهِ ما کَرَّ اللَّیالي / و جاوَبَتِ الْمثاني و الْمِثالي عَلیٰ وادِي الْأَراک و مَن عَلَیها / و دارٍ بِاللَّویٰ فوقَ الرِّمالِ دعاگوی غریبان جهانم / و أَدعُو بِالتَّواتُر و التَّوالي

La paz de Dios [sea], mientras se sucedan las noches / y se respondan, unas a otras, las cuerdas [del laúd], sobre el valle de los arak y quienes en él están, / y sobre una casa en Liwa, sobre las arenas. Soy el que reza por los extranjeros del mundo, / y ruego [por ellos] sin cesar y sin interrupción.^✦

به هر منزل که رو آرد خدا را / نگه دارش به لطف لایزالی منال ای دل که در زنجیر زلفش / همه جمعیت است آشفته حالی ز خطت صد جمال دیگر افزود / که عمرت باد صد سال جلالی

A cualquier morada adonde se dirija, ¡por Dios!, / guárdalo con tu gracia eterna. No te lamentes, corazón, que en la cadena de su rizo / el desorden es todo serenidad. Tu bozo ha añadido cien bellezas más [a tu rostro]: / ¡que tu vida dure cien años yalalíes!^✦

تو می‌باید که باشی ور نه سهل است / زیانِ مایهٔ جاهی و مالی بر آن نقاش قدرت آفرین باد / که گرد مه کشد خط هلالی فَحُبُّک راحَتي في کُلِّ حینٍ / و ذِکرُک مونِسي في کُلِّ حالِ

Tú tienes que estar; si no, poco importa / la pérdida del caudal de rango y de riqueza. ¡Bendito sea aquel Pintor del poder, / que traza alrededor de la luna el trazo de la luna nueva! Pues tu amor es mi descanso en todo momento, / y tu recuerdo mi compañero en todo estado.^✦

سویدای دل من تا قیامت / مباد از شوق و سودای تو خالی کجا یابم وصال چون تو شاهی / من بدنامِ رندِ لااُبالی خدا داند که حافظ را غرض چیست / و عِلْمُ اللّهِ حَسْبي مِن سُؤالي

Que el negro grano de mi corazón, hasta el día del Juicio, / no quede vacío del anhelo y la pasión por ti. ¿Dónde hallaré la unión con un rey como tú, / yo, el de mala fama, el libertino despreocupado? Dios sabe cuál es el propósito de Hafez, / y el saber de Dios me basta para no pedir.^✦