Gazal 464 · Como mi amor, la obra de tu belleza alcanzó la perfección

بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی / خوش باش زان که نبود این هر دو را زوالی در وهم می‌نگنجد کاندر تصور عقل / آید به هیچ معنی زین خوب‌تر مثالی شد حظ عمر حاصل گر زان که با تو ما را / هرگز به عمر روزی روزی شود وصالی

Como mi amor, la obra de tu belleza alcanzó la perfección; / alégrate, pues ninguno de los dos conocerá el ocaso. No cabe en la imaginación que a la mente del intelecto / llegue, en ningún sentido, una imagen más hermosa que esta. Se habrá logrado el fruto de la vida si a nosotros contigo, / alguna vez en la vida, un día nos toca en suerte la unión.^✦

آن دم که با تو باشم یک سال هست روزی / وان دم که بی تو باشم یک لحظه هست سالی چون من خیال رویت جانا به خواب بینم؟ / کز خواب می‌نبیند، چشمم به جز خیالی رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت / شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی حافظ مکن شکایت گر وصل دوست خواهی / زین بیشتر بباید بر هجرت احتمالی

El instante en que estoy contigo, un año es un día; / y el instante en que estoy sin ti, un momento es un año. ¿Cómo veré en sueños, oh Amado, la imagen de tu rostro, / si mi ojo no ve del sueño más que un fantasma? Ten piedad de mi corazón, que por amor a tu bello rostro / mi cuerpo sin fuerzas se ha vuelto delgado como una luna creciente. Hafez, no te quejes: si quieres la unión con el Amigo, / tienes que soportar la separación más que esto.