Gazal 465 · Fui al jardín al alba para cortar una rosa

رفتم به باغ صبحدمی تا چنم گلی / آمد به گوش ناگهم آواز بلبلی مسکین چو من به عشق گلی گشته مبتلا / و اندر چمن فکنده ز فریاد غلغلی می‌گشتم اندر آن چمن و باغ دم به دم / می‌کردم اندر آن گل و بلبل تاملی

Fui al jardín al alba para cortar una rosa; / de pronto llegó a mi oído la voz de un ruiseñor. El pobre, como yo, había caído preso del amor de una rosa, / y en el prado había levantado con sus gritos un alboroto. Yo paseaba por aquel prado y aquel jardín a cada instante, / y meditaba sobre aquella rosa y aquel ruiseñor.

گل یار حسن گشته و بلبل قرین عشق / آن را تفضلی نه و این را تبدلی چون کرد در دلم اثر آواز عندلیب / گشتم چنان که هیچ نماندم تحملی بس گل شکفته می‌شود این باغ را ولی / کس بی بلای خار نچیده‌ست از او گلی حافظ مدار امید فرج از مدار چرخ / دارد هزار عیب و ندارد تفضلی

La rosa se había hecho compañera de la belleza, y el ruiseñor, consorte del amor: / aquella no tenía ninguna gracia que otorgar, y este ningún cambio. Cuando la voz del ruiseñor hizo efecto en mi corazón, / quedé tal que no me quedó ningún aguante. Muchas rosas florecen en este jardín, pero / nadie ha cortado de él una rosa sin el tormento de la espina. Hafez, no esperes alivio del giro de la rueda del cielo, / que tiene mil defectos y ninguna gracia.^✦