Gazal 466 · Este hábito que llevo, mejor empeñado por vino

این خرقه که من دارم در رهن شراب اولی / وین دفتر بی‌معنی غرق می ناب اولی چون عمر تبه کردم چندان که نگه کردم / در کنج خراباتی افتاده خراب اولی چون مصلحت اندیشی دور است ز درویشی / هم سینه پر از آتش هم دیده پرآب اولی

Este hábito que llevo, mejor empeñado por vino; / y este cuaderno sin sentido, mejor ahogado en vino puro. Ya que he malgastado la vida, por más que lo he mirado, / mejor caído en ruinas en el rincón de una taberna. Ya que el cálculo prudente está lejos de la vida del derviche, / mejor el pecho lleno de fuego y los ojos llenos de agua.^✦

من حالت زاهد را با خلق نخواهم گفت / این قصه اگر گویم با چنگ و رباب اولی تا بی سر و پا باشد اوضاع فلک زین دست / در سر هوس ساقی در دست شراب اولی از همچو تو دلداری دل برنکنم آری / چون تاب کشم باری زان زلف به تاب اولی چون پیر شدی حافظ از میکده بیرون آی / رندی و هوسناکی در عهد شباب اولی

El estado del asceta no lo voy a contar a la gente; / si cuento esta historia, mejor con el arpa y el rabab. Mientras los asuntos del cielo anden así, sin pies ni cabeza, / mejor en la cabeza el anhelo del copero y en la mano el vino. De un robacorazones como tú no apartaré el corazón; sí, / si he de soportar tormento, mejor de ese rizo retorcido. Ya que has envejecido, Hafez, sal de la taberna: / el libertinaje y la pasión, mejor en el tiempo de la juventud.^✦