Gazal 467 · De aquel vino del amor que madura a todo inmaduro

زان می عشق، کز او پخته شود هر خامی / گر چه ماه رمضان است بیاور جامی روزها رفت که دست من مسکین نگرفت / زلف شمشادقدی، ساعد سیم‌اندامی روزه هر چند که مهمان عزیز است ای دل / صحبتش موهبتی دان و شدن، انعامی

De aquel vino del amor que madura a todo inmaduro, / aunque sea el mes de Ramadán, trae una copa. Pasaron los días en que mi pobre mano no ha tomado / el rizo de alguien de talle de boj ni el antebrazo de alguien de cuerpo de plata. El ayuno, aunque sea un huésped querido, oh corazón, / ten su compañía por un don y su partida por un favor.^✦

مرغ زیرک به در خانقه اکنون نپرد / که نهاده‌ست به هر مجلس وعظی دامی گله از زاهد بدخو نکنم؛ رسم این است / که چو صبحی بدمد، در پی‌اش افتد شامی یار من چون بخرامد به تماشای چمن / برسانش ز من ای پیک صبا پیغامی

El pájaro avispado ya no vuela hacia la puerta de la jánaqa, / pues en cada reunión de sermón se ha tendido una trampa. No me quejo del asceta de mal carácter; la costumbre es esta: / que cuando despunta un alba, detrás de ella viene una noche. Cuando mi Amado salga a pasear para contemplar el prado, / hazle llegar de mi parte, oh mensajera brisa del alba, un mensaje.^✦

آن حریفی که شب و روز می صاف کشد / بود آیا که کند یاد ز دردآشامی؟ حافظا گر ندهد دادِ دلت آصف عهد / کام دشوار به دست آوری از خودکامی

Aquel compañero de copas que noche y día bebe vino claro, / ¿será que se acuerda de quien bebe las heces? Oh Hafez, si el Asaf de la época no hace justicia a tu corazón, / a duras penas lograrás tu deseo de alguien que solo busca el suyo.^✦