Gazal 468 · ¿Quién llevará a los reyes un mensaje de mí, el mendigo?

که بَرَد به نزد شاهان ز من گدا پیامی؟ / که به کوی مِی‌فروشان دو هزار جم به جامی شده‌ام خراب و بدنام و هنوز امیدوارم / که به همت عزیزان برسم به نیک‌نامی تو که کیمیافروشی نظری به قلب ما کن / که بضاعتی نداریم و فکنده‌ایم دامی

¿Quién llevará a los reyes un mensaje de mí, el mendigo?: / que en la calle de los vendedores de vino dan dos mil Jamshid por una copa. Estoy arruinado y con mala fama, y todavía espero / alcanzar, por la gracia de los queridos, el buen nombre. Tú que vendes la alquimia, echa una mirada a nuestra moneda falsa, / que no tenemos mercancía y hemos tendido una trampa.^✦

عجب از وفای جانان که عنایتی نفرمود / نه به نامه‌ای پیامی نه به خامه‌ای سلامی اگر این شراب خام است اگر آن حریف پخته / به هزار بار بهتر ز هزار پخته خامی ز رهم میفکن ای شیخ به دانه‌های تسبیح / که چو مرغ، زیرک افتد نفتد به هیچ دامی

Asombrosa la fidelidad del Amado, que no tuvo ninguna atención: / ni un mensaje en una carta, ni un saludo con un cálamo. Sea este vino crudo, sea aquel compañero maduro, / mil veces mejor que mil maduros es un crudo. No me desvíes del camino, oh jeque, con las cuentas del rosario, / que el pájaro, cuando es avispado, no cae en ninguna trampa.^✦

سر خدمت تو دارم بخرم به لطف و مفروش / که چو بنده کمتر افتد به مبارکی غلامی به کجا برم شکایت؟ به که گویم این حکایت؟ / که لبت حیات ما بود و نداشتی دوامی بگشای تیر مژگان و بریز خون حافظ / که چنان کشنده‌ای را نکند کس انتقامی

Tengo intención de servirte: cómprame con tu bondad y no me vendas, / que rara vez se encuentra un esclavo tan propicio como este siervo. ¿A dónde llevaré mi queja? ¿A quién contaré esta historia? / Que tu labio era nuestra vida y no tuvo permanencia. Suelta la flecha de tus pestañas y derrama la sangre de Hafez, / que de un asesino como ese nadie toma venganza.