Gazal 469 · Llegaron los aromas del rand de al-Hima

أَتَتْ رَوائِحُ رَنْدِ الْحِمیٰ و زادَ غَرامی / فدای خاک در دوست باد جان گرامی پیام دوست شنیدن سعادت است و سلامت / مَنِ الْمُبَلِّغُ عَنّی إلی سُعادَ سلامی؟ بیا به شام غریبان و آب دیدهٔ من بین / به سان بادهٔ صافی در آبگینهٔ شامی

Llegaron los aromas del rand de al-Hima, y creció mi pasión; / sea rescate del polvo de la puerta del Amigo mi alma preciada. Oír el mensaje del Amigo es dicha y salud: / ¿quién llevará de mi parte mis saludos a Su'ad? Ven a la noche de los forasteros y mira el agua de mis ojos, / como vino claro en un vaso de cristal de Siria.^✦

إذا تَغَرَّدَ عَن ذِی الْأَراکِ طائرُ خَیرٍ / فَلا تَفَرَّدَ عَن رَوضِها أَنینُ حَمامي بسی نماند که روز فراق یار سر آید / رَأَیْتُ مِن هَضَباتِ الْحِمیٰ قِبابَ خِیامِ خوشا دمی که درآیی و گویمت به سلامت / قَدِمْتَ خَیْرَ قُدومٍ نَزَلْتَ خَیْرَ مَقامِ

Cuando canta desde Dhu l-Arak un pájaro de buen agüero, / que no falte en su jardín el gemido de mi paloma. Poco falta para que llegue a su fin el día de la separación del Amado: / he visto, desde las colinas de al-Hima, las cúpulas de las tiendas. ¡Dichoso el instante en que entres y yo te diga «bienvenido»!: / «llegaste con la mejor de las llegadas, te alojaste en la mejor de las moradas».^✦

بَعِدْتُ مِنْکَ وَ قَدْ صِرْتُ ذائباً کَهِلالٍ / اگر چه روی چو ماهت ندیده‌ام به تمامی وَ إِن دُعِیتُ بِخُلْدٍ وَ صِرْتُ ناقِضَ عَهْدٍ / فما تَطَیَّبَ نَفْسی وَ ما اسْتَطابَ مَنامی امید هست که زودت به بخت نیک ببینم / تو شاد گشته به فرماندهی و من به غلامی چو سِلْک دُرّ خوشاب است شعر نغز تو حافظ / که گاه لطف سبق می‌برد ز نظم نظامی

Me alejé de ti y me he consumido como una luna creciente, / aunque tu rostro como la luna no lo he visto por completo. Y aunque me invitaran al paraíso y rompiera el pacto, / no se alegraría mi alma ni me sería dulce el sueño. Hay esperanza de verte pronto con buena fortuna, / tú alegre en el mando y yo en el servicio. Como un hilo de perlas lustrosas es tu fino poema, Hafez, / que a veces, en gracia, aventaja a la poesía de Nezamí.^✦