Gazal 470 · El pecho rebosa de dolor: ¡ay, un bálsamo!

سینه مالامال درد است ای دریغا مرهمی / دل ز تنهایی به جان آمد خدا را همدمی چشم آسایش که دارد از سپهر تیزرو؟ / ساقیا جامی به من ده تا بیاسایم دمی زیرکی را گفتم: «این احوال بین»، خندید و گفت: / «صعب‌روزی، بوالعجب‌کاری، پریشان‌عالمی»

El pecho rebosa de dolor: ¡ay, un bálsamo! / El corazón, de soledad, está al límite: ¡por Dios, un compañero! ¿Quién espera descanso del cielo que gira veloz? / Copero, dame una copa para que descanse un momento. Le dije a un sagaz: «Mira esta situación»; se rio y dijo: / «Días difíciles, asunto extraño, mundo revuelto».

سوختم در چاه صبر از بهر آن شمع چگل / شاه ترکان فارغ است از حال ما، کو رستمی؟ در طریق عشق‌بازی امن و آسایش بلاست / ریش باد آن دل که با درد تو خواهد مرهمی اهل کام و ناز را در کوی رندی راه نیست / رهروی باید جهان‌سوزی نه خامی بی‌غمی

Me he consumido en el pozo de la paciencia por aquella vela de Chegel; / el rey de los turcos no se ocupa de mi estado: ¿dónde hay un Rostam? En el camino del juego del amor, la seguridad y el descanso son una desgracia; / herido quede el corazón que, con tu dolor, quiere un bálsamo. Los que buscan placer y mimos no tienen camino en la calle del libertinaje; / hace falta un caminante que queme el mundo, no un inmaduro sin penas.^✦

آدمی در عالم خاکی نمی‌آید به دست / عالمی دیگر بباید ساخت وز نو آدمی خیز تا خاطر بدان تُرک سمرقندی دهیم / کز نسیمش بوی جوی مولیان آید همی گریهٔ حافظ چه سنجد پیش استغنای عشق / کاندر این دریا نماید هفت دریا شبنمی

En el mundo de barro no se encuentra un ser humano; / hay que hacer otro mundo y, de nuevo, un ser humano. Levántate, demos el corazón a aquel turco de Samarcanda, / de cuya brisa llega el aroma del arroyo de Muliyán. ¿Qué pesa el llanto de Hafez ante la autosuficiencia del amor, / si en este mar los siete mares parecen una gota de rocío?^✦