Gazal 471 · ¿Quién me traerá de mi robacorazones la caricia de unas líneas?

ز دلبرم که رساند نوازش قلمی / کجاست پیک صبا گر همی کند کرمی؟ قیاس کردم و تدبیر عقل در ره عشق / چو شبنمی است که بر بحر می‌کشد رقمی بیا که خرقهٔ من گرچه رهن میکده‌هاست / ز مال وقف نبینی به نام من درمی

¿Quién me traerá de mi robacorazones la caricia de unas líneas? / ¿Dónde está la mensajera brisa del alba, si quiere hacer un favor? Lo he sopesado: los planes del intelecto en el camino del amor / son como una gota de rocío que traza un signo sobre el mar. Ven, que aunque mi hábito está empeñado en las tabernas, / no verás a mi nombre ni un dírham de los bienes de las fundaciones pías.^✦

حدیثِ چون و چرا دردِ سر دهد ای دل / پیاله گیر و بیاسا ز عمرِ خویش دمی طبیبِ راه‌نشین درد عشق نشناسد / برو به دست کن ای مرده‌دل مسیح‌دمی دلم گرفت ز سالوس و طبل زیر گلیم / به آن که بر در میخانه برکشم عَلَمی

Hablar del cómo y del porqué da dolor de cabeza, oh corazón: / toma la copa y descansa un momento de tu vida. El médico sentado a la vera del camino no conoce el dolor del amor; / ve, oh corazón muerto, y busca a alguien con el aliento del Mesías. Mi corazón se ha hartado de la hipocresía y del tambor bajo la alfombra; / mejor que alce un estandarte a la puerta de la taberna.^✦

بیا که وقت‌شناسان دو کون بفروشند / به یک پیاله میِ صاف و صحبتِ صنمی دوام عیش و تنعم نه شیوهٔ عشق است / اگر معاشرِ مایی بنوش نیش غمی نمی‌کنم گله‌ای لیک ابر رحمت دوست / به کِشته‌زار جگرتشنگان نداد نمی

Ven, que los que conocen el valor del momento venderían ambos mundos / por una copa de vino claro y la compañía de un ídolo. La permanencia del placer y del deleite no es la manera del amor; / si eres de nuestros compañeros, bebe el aguijón de la pena. No me quejo, pero la nube de la misericordia del Amigo / no dio ni una gota de humedad al sembrado de los sedientos.

چرا به یک نیِ قندش نمی‌خرند آن کس / که کرد صد شکرافشانی از نیِ قلمی سزای قدر تو شاها به دست حافظ نیست / جز از دعای شبی و نیاز صبحدمی

¿Por qué no compran por una sola caña de azúcar a aquel / que esparció cien veces azúcar con la caña de su cálamo? Lo que merece tu dignidad, oh rey, no está en manos de Hafez, / salvo una oración de noche y una súplica al alba.^✦