Gazal 473 · Aprovecha el tiempo cuanto puedas

وقت را غنیمت دان آن قدر که بتْوانی / حاصل از حیات ای جان این دم است تا دانی کام‌بخشیِ گردون عمر در عوض دارد / جهد کن که از دولت دادِ عیش بستانی باغبان چو من زین جا بگذرم حرامت باد / گر به جای من سروی غیر دوست بنشانی

Ten el tiempo por un botín, cuanto puedas: / el fruto de la vida, oh alma, es este instante, para que lo sepas. Los deseos que concede el cielo cuestan a cambio la vida; / esfuérzate en arrancar a la fortuna lo que se debe al placer. Jardinero, cuando yo me vaya de aquí, que te sea ilícito / plantar en mi lugar un ciprés que no sea el Amigo.

زاهد پشیمان را ذوق باده خواهد کشت / عاقلا! مکن کاری کآورد پشیمانی محتسب نمی‌داند این قدر که صوفی را / جنس خانگی باشد همچو لعل رمانی با دعای شب‌خیزان ای شکردهان مستیز / در پناه یک اسم است خاتم سلیمانی

Al asceta arrepentido lo matará el gusto del vino; / ¡oh sabio, no hagas nada que traiga arrepentimiento! El censor no sabe siquiera esto: que para el sufí / lo hecho en casa es como el rubí color de granada. Con la oración de los que se levantan de noche, oh boca de azúcar, no pelees: / el sello de Salomón está bajo la protección de un solo nombre.^✦

پند عاشقان بشنو و از در طرب بازآ / کاین همه نمی‌ارزد شغل عالم فانی یوسف عزیزم رفت ای برادران رحمی / کز غمش عجب بینم حال پیر کنعانی پیش زاهد از رندی دم مزن که نتوان گفت / با طبیب نامحرم حال درد پنهانی

Escucha el consejo de los enamorados y vuelve por la puerta de la alegría, / que todo esto, el afán del mundo perecedero, no vale la pena. Mi querido Yusuf se ha ido; oh hermanos, un poco de piedad, / que por su pena veo extraño el estado del anciano de Canaán. Ante el asceta no digas palabra del libertinaje, que no se puede contar / a un médico que no es de confianza el estado de un dolor oculto.^✦

می‌روی و مژگانت خون خلق می‌ریزد / تیز می‌روی جانا ترسمت فرومانی دل ز ناوک چشمت گوش داشتم لیکن / ابروی کماندارت می‌برد به پیشانی جمع کن به احسانی حافظ پریشان را / ای شکنج گیسویت مجمع پریشانی گر تو فارغی از ما ای نگار سنگین‌دل / حال خود بخواهم گفت پیش آصف ثانی

Te vas, y tus pestañas derraman la sangre de la gente; / te vas deprisa, Amado: temo que te quedes atrás. Guardaba mi corazón de la flecha de tus ojos, pero / tu ceja de arquero se lo lleva descaradamente [literalmente, «con la frente»]. Reúne con una bondad al disperso Hafez, / oh tú, cuyos rizos retorcidos son el lugar de reunión de la dispersión. Si tú no te ocupas de nosotros, oh belleza de corazón de piedra, / contaré mi estado ante el segundo Asaf.^✦