Gazal 475 · Dijeron las gentes que tú eres un segundo Yusuf

گفتند خلایق که تویی یوسف ثانی / چون نیک بدیدم به حقیقت به از آنی شیرین‌تر از آنی به شکرخنده که گویم / ای خسرو خوبان که تو شیرین زمانی تشبیه دهانت نتوان کرد به غنچه / هرگز نبود غنچه بدین تنگ دهانی

Dijeron las gentes que tú eres un segundo Yusuf; / cuando miré bien, en verdad eres mejor que él. Con tu risa de azúcar eres más dulce de lo que puedo decir: / oh Josrow de los hermosos, tú eres la Shirin de este tiempo. No se puede comparar tu boca con el capullo: / jamás tuvo capullo alguno una boca tan estrecha.^✦

صد بار بگفتی که دهم زان دهنت کام / چون سوسن آزاده چرا جمله زبانی؟ گویی بدهم کامت و جانت بستانم / ترسم ندهی کامم و جانم بستانی چشم تو خدنگ از سپر جان گذراند / بیمار که دیده‌ست بدین سخت کمانی چون اشک بیندازیش از دیدهٔ مردم / آن را که دمی از نظر خویش برانی

Cien veces dijiste: «Te daré el deseo de esa boca mía»; / ¿por qué, como el lirio libre, eres todo lengua? Dices: «Te daré tu deseo y te tomaré el alma»; / temo que no me des mi deseo y me tomes el alma. Tu ojo hace pasar su flecha a través del escudo del alma: / ¿quién ha visto a un enfermo con un arco tan recio? Como a una lágrima lo arrojas de los ojos de la gente / a aquel a quien apartas un instante de tu mirada.^✦