Gazal 476 · Brisa de la mañana de la dicha, por la señal que tú sabes

نسیم صبح سعادت! بدان نشان که تو دانی / گذر به کوی فلان کن، در آن زمان که تو دانی تو پیک خلوت رازی و دیده بر سر راهت / به مردمی نه به‌فرمان چنان بران که تو دانی بگو که جان عزیزم ز دست رفت، خدا را / ز لعل روح‌فزایش ببخش آن که تو دانی

¡Brisa de la mañana de la dicha!, por la señal que tú sabes, / pasa por la calle de fulano, en el momento que tú sabes. Tú eres el mensajero del retiro de los secretos, y mis ojos están sobre tu camino: / por humanidad, no por orden, condúcete como tú sabes. Dile: «Mi alma querida se me ha ido de las manos; ¡por Dios!, / de su rubí que aviva el espíritu, concédeme aquello que tú sabes».^✦

من این حروف نوشتم، چنان که غیر ندانست / تو هم ز روی کرامت، چنان بخوان که تو دانی خیال تیغ تو با ما، حدیث تشنه و آب است / اسیر خویش گرفتی، بکُش چنان که تو دانی امید در کمرِ زَرکِشَت چگونه ببندم؟ / دقیقه‌ای است نگارا در آن میان که تو دانی یکی است تُرکی و تازی، در این معامله حافظ / حدیث عشق بیان کن، بدان زبان که تو دانی

Yo escribí estas letras de modo que el extraño no las entendiera; / tú también, por tu nobleza, léelas como tú sabes. La idea de tu espada y nosotros es la historia del sediento y el agua: / has tomado a tu cautivo; mátalo como tú sabes. ¿Cómo ceñiré mi esperanza a tu cinturón bordado de oro? / Hay un secreto sutil, oh bella, en ese medio que tú sabes. Turco y árabe son uno en este trato, Hafez: / cuenta la historia del amor en la lengua que tú sabes.^✦