Gazal 477 · Dos amigos sagaces y dos *man* de vino añejo

دو یار زیرک و از بادهٔ کهن دو منی / فراغتی و کتابی و گوشهٔ چمنی من این مقام به دنیا و آخرت ندهم / اگر چه در پِی‌ام افتند هر دم انجمنی هر آن که کنج قناعت به گنج دنیا داد / فروخت یوسف مصری به کمترین ثمنی

Dos amigos sagaces y dos man de vino añejo, / un rato de sosiego, un libro y un rincón del prado: yo no cambiaría este lugar por este mundo y el otro, / aunque me persiga a cada instante una multitud. Quien dio el rincón del contento a cambio del tesoro del mundo / vendió a Yusuf de Egipto por el más vil precio.^✦

بیا که رونق این کارخانه کم نشود / به زهدِ همچو تویی، یا به فسق همچو منی ز تندباد حوادث نمی‌توان دیدن / در این چمن که گلی بوده است یا سَمنی ببین در آینهٔ جام، نقش‌بندیِ غیب / که کس به یاد ندارد چنین عجب زَمنی

Ven, que el esplendor de este taller no disminuirá / por el ascetismo de alguien como tú ni por la impiedad de alguien como yo. Por el viento violento de los sucesos no se puede ver / en este prado si hubo una rosa o un jazmín. Mira en el espejo de la copa la obra del pintor de lo oculto, / pues nadie recuerda un tiempo tan extraño.^✦

از این سَموم که بر طَرْف بوستان بگذشت / عجب که بوی گلی هست و رنگ نسترنی به صبر کوش تو ای دل که حق رها نکند / چنین عزیز نگینی به دست اهرمنی مزاجِ دَهر تَبَه شد در این بلا حافظ / کجاست فکر حکیمی و رای برهمنی؟

Con este simún que pasó por la orilla del jardín, / es asombroso que quede aroma de rosa y color de rosal silvestre. Esfuérzate en la paciencia, oh corazón, que Dios no dejará / un sello tan precioso en manos de un demonio. El temperamento del tiempo se ha arruinado en esta desgracia, Hafez: / ¿dónde está el pensamiento de un sabio y el juicio de un brahmán?^✦