Gazal 478 · Bebe una copa de vino de un *man*

نوش کن جامِ شرابِ یک منی / تا بِدان بیخِ غم از دل برکَنی دل، گشاده دار چون جامِ شراب / سر گرفته چند چون خُمّ دَنی چون ز جام بی‌خودی رطلی کشی / کم زنی از خویشتن لافِ منی

Bebe una copa de vino de un man, / para que con ella arranques del corazón la raíz de la pena. Ten el corazón abierto como la copa de vino; / ¿hasta cuándo la cabeza tapada como la tinaja vil? Cuando de la copa del olvido de ti mismo bebas un ratl, / alardearás menos de tu yo.^✦

سنگسان شو، در قدم نی همچو آب / جمله رنگ‌آمیزی و تَردامنی دل به مِی دربند تا مردانه‌وار / گردن سالوس و تقوا بشکنی خیز و جهدی کن چو حافظ تا مگر / خویشتن در پای معشوق افکنی

Hazte firme como la piedra en el paso, no como el agua, / toda mezcla de colores y falda mojada. Ata tu corazón al vino para que, como un hombre, / quiebres el cuello de la hipocresía y de la piedad [fingida]. Levántate y esfuérzate como Hafez, por si acaso / logras arrojarte a los pies del Amado.^✦