Gazal 479 · Es el alba y gotea el rocío de la nube de *bahman*

صبح است و ژاله می‌چکد از ابر بهمنی / برگ صبوح ساز و بده جام یک منی در بحر مایی و منی افتاده‌ام، بیار / می تا خلاص بخشدم از مایی و منی خونِ پیاله خور که حلال است خون او / در کار یار باش که کاری‌ست کردنی

Es el alba y gotea el rocío de la nube de bahman; / prepara lo del vino matinal y dame una copa de un man. He caído en el mar del «nosotros» y el «yo»; trae / vino, para que me libre del «nosotros» y el «yo». Bebe la sangre de la copa, que su sangre es lícita; / ocúpate de la obra del Amado, que es obra que hay que hacer.^✦

ساقی به دست باش که غم در کمین ماست / مطرب نگاه دار همین ره که می‌زنی مِی ده که سر به گوش من آورد چنگ و گفت / «خوش بگذران و بشنو از این پیرِ منحنی» ساقی به بی‌نیازی رندان که می بده / تا بشنوی ز صوت مغنی «هو الغنی»

Copero, mantente a mano, que la pena nos acecha; / músico, mantén este mismo modo que tocas. Dame vino, que el arpa acercó su cabeza a mi oído y dijo: / «Pásalo bien y escucha a este viejo encorvado». Copero, por la independencia de los libertinos, dame vino, / para que oigas de la voz del cantor: «Él es el Rico».^✦