Gazal 480 · Oh tú, que al matarnos no tienes clemencia alguna

ای که در کشتن ما هیچ مدارا نکنی / سود و سرمایه بسوزی و محابا نکنی دردمندان بلا زهر هلاهل دارند / قصد این قوم خطا باشد هان تا نکنی رنج ما را که توان برد به یک گوشهٔ چشم / شرط انصاف نباشد که مداوا نکنی

Oh tú, que al matarnos no tienes clemencia alguna, / que quemas la ganancia y el capital y no tienes miramientos: los que sufren la desgracia tienen veneno mortal; / atacar a esta gente sería un error: ¡cuidado, no lo hagas! Nuestro dolor, que puede curarse con una mirada de reojo, / no es de justicia que no lo remedies.

دیدهٔ ما چو به امید تو دریاست، چرا / به تفرج گذری بر لب دریا نکنی؟ نقل هر جور که از خلق کریمت کردند / قول صاحب غرضان است تو آن‌ها نکنی بر تو گر جلوه کند شاهد ما ای زاهد / از خدا جز می و معشوق تمنا نکنی حافظا سجده به ابروی چو محرابش بر / که دعایی ز سر صدق جز آن جا نکنی

Si nuestros ojos, por esperarte, son un mar, ¿por qué / no pasas a pasear por la orilla del mar? Lo que se cuenta de toda injusticia atribuida a tu noble carácter / es dicho de interesados: tú no haces esas cosas. Si se te mostrara nuestro bello, oh asceta, / no pedirías a Dios sino vino y amado. Hafez, lleva tu postración a su ceja semejante al mihrab, / pues en ningún otro lugar harás una plegaria con sinceridad.^✦