Gazal 48 · El sufí conoció por el brillo del vino el secreto oculto

صوفی از پرتو مِی رازِ نهانی دانست / گوهرِ هر کس از این لعل، توانی دانست قدر مجموعهٔ گل، مرغِ سَحَر داند و بس / که نه هر کو ورقی خواند، معانی دانست عرضه کردم دو جهان بر دلِ کاراُفتاده / به جز از عشقِ تو باقی همه فانی دانست

El sufí, por el resplandor del vino, conoció el secreto oculto: / la esencia de cada cual podrás conocerla por este rubí. El valor del ramillete de rosas solo lo conoce el pájaro del alba, / pues no todo el que leyó una hoja conoció los sentidos. Ofrecí los dos mundos a mi corazón atribulado: / salvo tu amor, todo lo demás lo tuvo por perecedero.^✦

آن شد اکنون که ز اَبنایِ عَوام اندیشم / مُحتَسِب نیز در این عیشِ نهانی دانست دل‌بر، آسایش ما مَصلحتِ وقت ندید / ور نه از جانبِ ما دل‌نگرانی دانست سنگ و گِل را کُنَد از یُمنِ نظر لعل و عقیق / هر که قَدرِ نفسِ بادِ یمانی دانست

Ya pasó [el tiempo] en que yo temía a la gente vulgar: / también el censor supo de este gozo oculto. El que roba el corazón no vio nuestro sosiego conveniente al momento; / de lo contrario, habría sabido de la inquietud de nuestra parte. Convierte la piedra y el barro en rubí y ágata, con la bendición de su mirada, / quien conoció el valor del aliento del viento del Yemen.^✦

ای که از دفترِ عقل، آیت عشق آموزی / ترسم این نکته به تَحقیق ندانی دانست مِی بیاور که ننازد به گلِ باغِ جهان / هر که غارت‌گریِ بادِ خزانی دانست حافظ این گوهرِ مَنظوم که از طَبع اَنگیخت / زَ اثرِ تربیتِ آصِفِ ثانی دانست

Oh tú, que del libro de la razón aprendes la aleya del amor, / temo que esta sutileza no podrás conocerla de verdad. Trae vino, que no se envanece de la rosa del jardín del mundo / quien conoció el saqueo del viento de otoño. Hafez supo que esta perla ensartada que su genio hizo brotar / se debe al influjo de la tutela del segundo Asaf.^✦