Gazal 481 · Escucha esta sutileza para que te liberes de la pena

بشنو این نکته که خود را ز غم آزاده کنی / خون خوری گر طلب روزی ننهاده کنی آخرالامر گِل کوزه‌گران خواهی شد / حالیا فکر سبو کن که پر از باده کنی گر از آن آدمیانی که بهشتت هوس است / عیش با آدمی‌یی چند پری‌زاده کنی

Escucha esta sutileza para que te liberes de la pena: / beberás sangre si buscas el sustento que no te fue asignado. Al final serás barro de alfareros; / por ahora piensa en el cántaro, para llenarlo de vino. Si eres de esos hombres que anhelan el paraíso, / goza de la vida con algunos seres humanos nacidos de hadas.^✦

تکیه بر جای بزرگان نتوان زد به گزاف / مگر اسباب بزرگی همه آماده کنی اجرها باشدت ای خسرو شیرین‌دهنان / گر نگاهی سوی فرهاد دل‌افتاده کنی خاطرت کی رقم فیض پذیرد، هیهات! / مگر از نقش پراگنده ورق ساده کنی

No se puede ocupar a la ligera el sitio de los grandes, / a menos que tengas listos todos los medios de la grandeza. Grandes recompensas tendrás, oh Josrow de los de boca dulce, / si echas una mirada a Farhad, el de corazón caído. ¿Cuándo aceptará tu mente la escritura de la gracia? ¡Imposible!, / a menos que limpies la hoja de los trazos dispersos.^✦

کار خود گر به کرم بازگذاری حافظ / ای بسا عیش که با بخت خداداده کنی ای صبا بندگی خواجه جلال‌الدین کن / که جهان پُر سمن و سوسنِ آزاده کنی

Si dejas tu asunto a la generosidad [divina], Hafez, / ¡cuánto gozo tendrás con la fortuna dada por Dios! Oh brisa del alba, sirve al señor Yalal al-Din, / para que llenes el mundo de jazmín y de lirio libre.^✦