Gazal 482 · Oh corazón, no pasas por la calle del amor

ای دل! به کوی عشق گذاری نمی‌کنی / اسباب جمع داری و کاری نمی‌کنی چوگان حکم در کف و گویی نمی‌زنی / بازِ ظفر به دست و شکاری نمی‌کنی این خون که موج می‌زند اندر جگر تو را / در کار رنگ و بویِ نگاری نمی‌کنی

¡Oh corazón!, no pasas por la calle del amor; / tienes reunidos los medios y no haces nada. El mazo del mando en la mano, y no golpeas ninguna pelota; / el halcón de la victoria en la mano, y no cazas nada. Esta sangre que se agita en olas en tu hígado / no la empleas en el color y el perfume de ninguna bella.^✦

مشکین از آن نشد دمِ خُلقت که چون صبا / بر خاک کوی دوست گذاری نمی‌کنی ترسم کز این چمن نبری آستینِ گل / کز گلشنش تحملِ خاری نمی‌کنی در آستینِ جان تو صد نافه مدرج است / وآن را فدای طرهٔ یاری نمی‌کنی

No se ha vuelto almizclado el aliento de tu carácter porque, como la brisa del alba, / no pasas sobre el polvo de la calle del Amigo. Temo que de este prado no te lleves una manga llena de rosas, / pues no soportas una espina de su rosaleda. En la manga de tu alma hay cien vejigas de almizcle guardadas, / y no las sacrificas por el mechón de ningún amado.^✦

ساغر لطیف و دلکش و مِی، افکنی به خاک / واندیشه از بلای خماری نمی‌کنی حافظ برو که بندگیِ پادشاهِ وقت / گر جمله می‌کنند، تو باری نمی‌کنی

La copa es delicada y atrayente, ¿y el vino lo arrojas al suelo / y no piensas en el tormento de la resaca? Hafez, vete, que si todos sirven / al rey del tiempo, tú, al menos, no lo haces.