Gazal 483 · Al alba, un caminante en cierta tierra

سحرگه ره ‎روی در سرزمینی / همی گفت این معما با قرینی که ای صوفی شراب آن گه شود صاف / که در شیشه برآرد اربعینی خدا زان خرقه بیزار است صد بار / که صد بت باشدش در آستینی

Al alba, un caminante, en cierta tierra, / decía este enigma a un compañero: «Oh sufí, el vino solo se vuelve puro / cuando pasa en la botella una cuarentena. Dios reniega cien veces de ese hábito / que tiene cien ídolos en una manga».^✦

مروت گر چه نامی بی‌نشان است / نیازی عرضه کن بر نازنینی ثوابت باشد ای دارای خرمن / اگر رحمی کنی بر خوشه‌چینی نمی‌بینم نشاط عیش در کس / نه درمان دلی نه درد دینی

Aunque la generosidad es un nombre sin rastro, / ofrece tu súplica a algún ser delicado. Tendrás recompensa, oh dueño de la cosecha, / si tienes piedad de un espigador. No veo en nadie la alegría de gozar, / ni remedio de un corazón ni dolor de fe.

درون‌ها تیره شد باشد که از غیب / چراغی برکند خلوت‌نشینی گر انگشت سلیمانی نباشد / چه خاصیت دهد نقش نگینی؟ اگر چه رسم خوبان تندخویی‌ست / چه باشد گر بسازد با غمینی؟

Los interiores se han oscurecido; quizá desde lo oculto / encienda una lámpara algún solitario del retiro. Si no hay dedo de Salomón, / ¿qué virtud tendrá la figura del sello? Aunque la costumbre de los hermosos es el mal genio, / ¿qué importaría si se aviniera con un apenado?^✦

ره میخانه بنما تا بپرسم / مَآل خویش را از پیش‌بینی نه حافظ را حضور درس خلوت / نه دانشمند را علم‌ الیقینی

Muéstrame el camino a la taberna para que pregunte / mi destino a algún vidente. Ni Hafez tiene presencia en la lección del retiro, / ni el sabio la ciencia de la certeza.^✦