Gazal 484 · Quizá te sientes por capricho a la orilla de un agua

تو مگر بر لب آبی به هوس بنشینی / ور نه هر فتنه که بینی همه از خود بینی به خدایی که تویی بندهٔ بگزیدهٔ او / که بر این چاکر دیرینه کسی نگزینی گر امانت به سلامت ببرم باکی نیست / بی‌دلی سهل بود گر نَبُوَد بی‌دینی

Quizá te sientes por capricho a la orilla de un agua; / si no, todo trastorno que veas lo verás venir de ti mismo. Por el Dios de quien tú eres siervo escogido, / que no prefieras a nadie sobre este viejo servidor. Si llevo a salvo lo que se me confió, no hay temor: / perder el corazón es fácil, si no se pierde la fe.^✦

ادب و شرم تو را خسرو مه‌رویان کرد / آفرین بر تو که شایستهٔ صد چندینی عجب از لطف تو ای گل که نشستی با خار / ظاهراً مصلحت وقت در آن می‌بینی صبر بر جور رقیبت چه کنم گر نکنم؟ / عاشقان را نبود چاره به جز مسکینی

Tu cortesía y tu pudor te hicieron Josrow de los de rostro de luna; / ¡bravo por ti, que mereces cien veces más! Me asombra tu gentileza, oh rosa, que te sentaste con la espina; / al parecer ves en ello la conveniencia del momento. Si no tengo paciencia ante la injusticia de tu rival, ¿qué haré? / Los amantes no tienen más remedio que la humildad.

باد صبحی به هوایت ز گلستان برخاست / که تو خوش‌تر ز گل و تازه‌تر از نسرینی شیشه‌بازیِ سِرشکم نگری از چپ و راست / گر بر این منظر بینش نفسی بنشینی سخنی بی‌غرض از بندهٔ مخلص بشنو / ای که منظور بزرگان حقیقت بینی

Un viento matinal se levantó del jardín de rosas por anhelo de ti, / porque tú eres más grata que la rosa y más fresca que la eglantina. Verás el juego de vidrio de mis lágrimas a izquierda y derecha / si te sientas un instante en este mirador de la visión. Escucha una palabra sin interés de este siervo sincero, / oh tú, a quien miran los grandes que ven la verdad.^✦

نازنینی چو تو پاکیزه‌دل و پاک‌نهاد / بهتر آن است که با مردمِ بد ننشینی سیل این اشک روان صبر و دل حافظ برد / بَلَغَ الطّاقَةَ یا مُقلَةَ عَینی بِیني تو بدین نازکی و سرکشی ای شمع چگل / لایق بندگی خواجه جلال‌الدینی

A un ser delicado como tú, de corazón puro y naturaleza limpia, / más le vale no sentarse con gente mala. El torrente de estas lágrimas que corren se llevó la paciencia y el corazón de Hafez: / «¡Se ha rebasado lo soportable, oh pupila de mi ojo, mira!». Tú, con tal delicadeza y altivez, oh vela de Chegel, / eres digna de servir al señor Yalal al-Din.^✦