Gazal 485 · Copero, hay sombra de nube, primavera y orilla de arroyo

ساقیا سایهٔ ابر است و بهار و لب جوی / من نگویم چه کن ار اهل دلی خود تو بگوی بوی یک‌رنگی از این نقش نمی‌آید خیز / دلق آلودهٔ صوفی به می ناب بشوی سفله‌طبع است جهان، بر کَرَمَش تکیه مکن / ای جهان‌دیده! ثباتِ قدم از سفله مجوی

Copero, hay sombra de nube, primavera y orilla de arroyo; / yo no digo qué hacer: si eres hombre de corazón, dilo tú. No llega de este cuadro aroma de sinceridad; levántate / y lava con vino puro el manto manchado del sufí. El mundo es de natural vil: no te apoyes en su generosidad; / ¡oh tú, que has visto mundo!, no busques firmeza en lo vil.^✦

دو نصیحت کنمت بشنو و صد گنج ببر / «از در عیش درآ و به ره عیب مپوی» شکر آن را که دگربار رسیدی به بهار / بیخ نیکی بنشان و ره تحقیق بجوی روی جانان طلبی، آینه را قابل ساز / ور نه هرگز گل و نسرین ندمد ز آهن و روی

Te doy dos consejos: escucha y llévate cien tesoros: / «Entra por la puerta del gozo y no vayas por el camino de la censura». En gratitud por haber llegado otra vez a la primavera, / planta la raíz del bien y busca el camino de la verdad. ¿Buscas el rostro del Amado? Haz que el espejo sea digno, / pues si no, jamás brotan la rosa y la eglantina del hierro y el latón.^✦

گوش بگشای که بلبل به فغان می‌گوید / خواجه تقصیر مفرما گل توفیق ببوی گفتی از حافظِ ما بوی ریا می‌آید / آفرین بر نفست باد که خوش بردی بوی

Abre el oído, que el ruiseñor dice entre lamentos: / «Señor, no te descuides, aspira la rosa de la gracia divina». Dijiste que de nuestro Hafez llega olor a hipocresía: / ¡bendito tu aliento, que tan bien has olfateado!