Gazal 488 · Al alba, la voz invisible de la taberna, deseándome buena fortuna

سَحرم هاتف میخانه به دولت‌خواهی / گفت: باز آی که دیرینهٔ این درگاهی همچو جَم جرعهٔ ما کَش که ز سِرّ دو جهان / پرتو جام جهان‌بین دهدَت آگاهی بر در میکده، رندان قلندر باشند / که سِتانند و دهند افسر شاهنشاهی

Al alba, la voz invisible de la taberna, deseándome buena fortuna, / me dijo: «Vuelve, que eres antiguo en este umbral». Bebe como Jamshid un sorbo de nuestro [vino], para que de los secretos de ambos mundos / el resplandor de la copa que muestra el mundo te dé conocimiento. A la puerta de la taberna están los libertinos qalandares, / que quitan y dan la corona del rey de reyes.^✦

خشت، زیر سر و بر تارَک هفت‌اختر پای / دست قدرت نگر و منصب صاحب‌جاهی سَر ما و در میخانه که طرف بامش / به فلک بَر شد و دیوار بدین کوتاهی قطع این مرحله بی‌همرهی خضر مکن / ظلمات است، بترس از خطر گمراهی

Un ladrillo bajo la cabeza y el pie sobre la coronilla de las siete estrellas: / mira la mano del poder y el rango del que tiene dignidad. ¡Nuestra cabeza [quede] en la puerta de la taberna!, cuyo borde del tejado / se alzó hasta el cielo, aunque su muro es así de bajo. No recorras esta etapa sin la compañía de Jezr: / hay tinieblas, teme el peligro de extraviarte.^✦

اگرت سلطنت فقر ببخشند، ای دل! / کمترین ملک تو از ماه بود تا ماهی تو دم فقر ندانی زدن از دست مده / مسند خواجگی و مجلس تورانشاهی حافظِ خام‌طمع! شرمی از این قصّه بدار / عملت چیست که فردوس بَرین می‌خواهی‌؟

Si te conceden la soberanía de la pobreza, oh corazón, / tu menor reino irá de la Luna al Pez. Tú no sabes alardear de pobreza: no sueltes de la mano / el sitial de señor y la corte de Turanshah. Hafez, de crudo anhelo, ten algo de vergüenza de esta historia: / ¿cuáles son tus obras para que pidas el alto paraíso?^✦