Gazal 489 · Oh tú, en cuyo rostro se manifiestan las luces de la realeza

ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی / در فکرتِ تو پنهان، صد حکمت الهی کلک تو بارک الله بر ملک و دین گشاده / صد چشمه آب حیوان از قطرهٔ سیاهی بر اهرمن نتابد انوار اسم اعظم / ملک آن توست و خاتم فرمای هر چه خواهی

Oh tú, en cuyo rostro se manifiestan las luces de la realeza, / y en cuyo pensamiento se ocultan cien sabidurías divinas: tu cálamo —¡bendito sea Dios!— ha abierto sobre el reino y la fe / cien fuentes de agua de vida de una gota de tinta negra. Sobre Ahrimán no brillan las luces del Nombre Supremo: / el reino es tuyo, y el sello; ordena cuanto quieras.^✦

در حکمت سلیمان هر کس که شک نماید / بر عقل و دانش او خندند مرغ و ماهی باز ار چه گاه گاهی بر سر نهد کلاهی / مرغان قاف دانند آیین پادشاهی تیغی که آسمانش از فیض خود دهد آب / تنها جهان بگیرد بی منّت سپاهی

Quien dude de la sabiduría de Salomón, / de su razón y su saber se ríen el pájaro y el pez. El halcón, aunque de vez en cuando se ponga un capirote en la cabeza, / [sabe que] las aves de Qaf conocen la ley de la realeza. La espada a la que el cielo da temple con su propia gracia / conquista sola el mundo, sin deber favores a ningún ejército.^✦

کلک تو خوش نویسد در شأن یار و اغیار / تعویذ جان‌فزایی افسون عمرکاهی ای عنصر تو مخلوق از کیمیای عزّت / و ای دولت تو ایمن از وَصمت تباهی ساقی بیار آبی از چشمهٔ خرابات / تا خرقه‌ها بشوییم از عُجب خانقاهی

Tu cálamo escribe bien para el amigo y para los extraños: / un amuleto que acrecienta la vida, un hechizo que acorta la vida. Oh tú, cuya sustancia fue creada de la alquimia de la gloria, / y cuya fortuna está a salvo de la mancha de la ruina: copero, trae un poco de agua de la fuente de la taberna, / para lavar los hábitos de la vanidad de la jánaqa.^✦

عمری‌ست پادشاها کز می تهی‌ست جامم / اینک زِ بنده دعوی، وَز محتسب گواهی گَر پرتوی زِ تیغت، بر کان و معدن افتد / یاقوت سرخ‌رو را بخشند رنگ کاهی دانم دلت ببخشد بر عجز شب‌نشینان / گر حال بنده پرسی از باد صبحگاهی

Hace ya una vida, oh rey, que mi copa está vacía de vino: / he aquí la demanda de este siervo, y el testimonio del censor. Si un destello de tu espada cayera sobre la mina y el yacimiento, / al rubí de rostro rojo le darían color de paja. Sé que tu corazón tendrá piedad de la impotencia de los que velan de noche / si preguntas por el estado de este siervo a la brisa de la mañana.^✦

جایی که برق عصیان بر آدم صفی زد / ما را چگونه زیبد دعویِ بی‌گناهی؟ حافظ چو پادشاهت گهگاه می‌برد نام / رنجش ز بخت منما بازآ به عذرخواهی

Allí donde el rayo de la desobediencia alcanzó a Adán, el Elegido, / ¿cómo nos convendría a nosotros pretender la inocencia? Hafez, ya que tu rey menciona de vez en cuando tu nombre, / no muestres resentimiento con la suerte: vuelve a pedir perdón.^✦