Gazal 491 · He puesto en mis ojos la ceja de alguien de semblante de luna

به چشم کرده‌ام ابرویِ ماه‌سیمایی / خیالِ سبزخطی، نقش بسته‌ام جایی امید هست که منشورِ عشق‌بازیِ من / از آن کمانچهٔ ابرو رسد به طُغرایی سَرم زِ دست بشد، چشم از انتظار بسوخت / در آرزویِ سر و چشمِ مجلس‌آرایی

He puesto en mis ojos la ceja de alguien de semblante de luna; / he grabado en algún lugar la imagen de uno de bozo verde. Hay esperanza de que el diploma de mi juego de amor / reciba la tughra de aquel arco de la ceja. La cabeza se me fue de las manos, el ojo ardió de esperar, / anhelando la cabeza y los ojos de quien adorna la reunión.^✦

مُکدّر است دِل، آتش به خرقه خواهم زد / بیا! ببین! که کِرا می‌کُند تماشایی به روزِ واقعه، تابوتِ ما زِ سرو کنید / که می‌رَویم به داغِ بلندبالایی زمامِ دِل به کسی دادِه‌ام منِ دَرویش / که نیستش به کس از تاج و تخت، پروایی

El corazón está turbio: prenderé fuego al hábito; / ¡ven, mira a quién le parece un espectáculo! El día del trance, hagan nuestro ataúd de ciprés, / pues nos vamos con la herida de uno de talle alto. Yo, derviche, he dado las riendas del corazón a alguien / a quien no le importan la corona ni el trono de nadie.^✦

در آن مَقام که خوبان ز غَمزه، تیغ زنند / عجب مدار سَری اوفتاده در پایی مرا که از رخِ او، ماه در شبستان است / کجا بود به فروغِ ستاره، پروایی؟ فراق و وصل چه باشد؟ رضایِ دوست طلب / که حیف باشد از او، غیرِ او، تمنایی دُرَر ز شوق برآرند ماهیان به نثار / اگر سفینهٔ حافظ رسد به دریایی

En aquel lugar donde los hermosos golpean con la espada de la mirada coqueta, / no te extrañe una cabeza caída a los pies. Yo, que por su rostro tengo la luna en mi alcoba, / ¿cómo habría de importarme el brillo de una estrella? ¿Qué son la separación y la unión? Busca el agrado del Amigo, / pues es lástima pedirle a él otra cosa que a él. Los peces, con anhelo, sacarán perlas para esparcirlas como ofrenda / si la nave de Hafez llega a algún mar.^✦