Gazal 492 · Un saludo como el aroma grato de la amistad

سَلامی چو بویِ خوشِ آشنایی / بِدان مَرْدُمِ دیدِهٔ روشَنایی درودی چو نورِ دِلِ پارسایان / بِدان شَمْعِ خَلْوَتْگَهِ پارسایی نِمی‌بینَم از هَمْدَمان، هیچ بَر جای / دِلَم، خون شد از غُصِّه؛ ساقی! کُجایی؟

Un saludo como el aroma grato de la amistad / a aquella pupila del ojo de la claridad; una salutación como la luz del corazón de los piadosos / a aquella vela del retiro de la piedad. No veo en su sitio a ninguno de mis compañeros; / mi corazón se ha vuelto sangre de pesar: copero, ¿dónde estás?^✦

زِ کویِ مُغان، رُخ مَگَرْدان! کِه آنجا / فُروشَنْد مِفْتاحِ مُشْکِل‌گُشایی عَروسِ جَهان گَرچِه دَر حَدِّ حُسْن است / زِ حَد می‌بَرَد شیوِهٔ بی‌وَفایی دِلِ خَسْتِهٔ مَن گَرَش هِمَّتی هَسْت / نَخواهَد زِ سَنْگین‌دِلان، مومیایی

No apartes el rostro de la calle de los magos, que allí / venden la llave que abre las dificultades. La novia del mundo, aunque está en el colmo de la belleza, / lleva más allá del límite la costumbre de la infidelidad. Mi corazón herido, si tiene algo de nobleza, / no pedirá momia a los de corazón de piedra.^✦

مِیِ صوفی‌اَفْکَن، کُجا می‌فُروشَنْد؟ / کِه دَر تابم اَز دَسْتِ زُهْدِ ریایی رَفیقان، چُنان، عَهْدِ صُحْبَت شِکَسْتَنْد / کِه گویی نَبوده‌ست خود، آشْنایی مَرا گَر تو بُگْذاری، اِی نَفْس طامِع! / بَسی پادْشایی کُنَم دَر گِدایی

¿Dónde venden el vino que derriba al sufí?, / que estoy atormentado por el ascetismo hipócrita. Los compañeros rompieron de tal modo el pacto de la compañía / que se diría que nunca hubo amistad alguna. Si tú me dejas, oh alma codiciosa, / ejerceré mucha realeza en la mendicidad.^✦

بیاموزَمت کیمیایِ سَعادَت / زِ هَم‌صُحْبَتِ بَد، جُدایی! جُدایی! مَکُن «حافِظ» اَز جورِ دوران، شِکایَت! / چِه دانی تو، اِی بَنْدِه! کارِ خُدایی؟

Te enseñaré la alquimia de la felicidad: / ¡separación, separación de la mala compañía! No te quejes, Hafez, de la tiranía del tiempo: / ¿qué sabes tú, oh siervo, de los asuntos de Dios?^✦