Gazal 493 · ¡Oh rey de los hermosos, justicia contra la pena de la soledad!

اِی پادِشَهِ خوبان! داد از غَمِ تَنْهایی / دِل، بی‌‌تو، به جان آمَد؛ وَقْت است کِه بازآیی دائم، گُلِ این بُسْتان، شاداب نمی‌مانَد / دَریاب ضَعیفان را دَر وَقْتِ تَوانایی! دیشَب، گِلِهٔ زُلْفَش با باد، هَمی کَرْدَم / گُفْتا: «غَلَطی! بُگْذَر زین فِکْرَتِ سودایی!»

¡Oh rey de los hermosos, justicia contra la pena de la soledad! / El corazón, sin ti, ha llegado al límite: es tiempo de que vuelvas. La rosa de este jardín no se queda siempre lozana: / atiende a los débiles en el tiempo de tu poder. Anoche me quejaba de su rizo con el viento; / dijo: «¡Te equivocas! Deja ese pensamiento melancólico».^✦

صَد بادِ صَبا، این‌جا، با سِلْسِلِه می‌رَقْصَنْد / این است حَریف ای دِل! تا باد نَپِیمایی مُشْتاقی و مَهْجوری، دور از تو چُنانم کَرْد / کَز دَسْت بِخواهَد شُد پایابِ شَکیبایی یا رَب! بِه‌ کِه شایَد گُفْت این نُکْتِه که در عالَم / رُخْساره به کَس نَنْمود آن شاهِدِ هَرجایی؟

Cien brisas del alba danzan aquí con cadenas: / así es este compañero, oh corazón; no te pongas a medir el viento. El anhelo y la lejanía, lejos de ti, me han dejado de tal modo / que va a escapárseme de las manos el vado de la paciencia. ¡Oh Señor!, ¿a quién se le puede decir este secreto: que en el mundo / aquel hermoso que está en todas partes no mostró a nadie su rostro?^✦

ساقی! چَمَنِ گُل را بی‌‌رویِ تو، رَنْگی نیست / شِمْشاد، خُرامان کُن! تا باغ بیارایی اِی دَرْدِ تواَم دَرْمان در بَسْتَرِ ناکامی! / وِی یادِ تواَم مونِس در گوشِهٔ تَنهایی! دَر دایِرِهٔ قِسْمَت، ما، نُقْطِهٔ تَسْلیمیم / لُطْف، آن‌چه تو اَنْدیشی؛ حُکْم، آن‌چه تو فَرمایی

Copero, el prado de rosas no tiene color sin tu rostro: / haz caminar con donaire al boj, para que adornes el jardín. Oh tú, cuyo dolor es mi remedio en el lecho del infortunio, / y cuyo recuerdo es mi compañía en el rincón de la soledad. En el círculo del destino somos el punto de la sumisión: / la bondad, lo que tú pienses; la orden, lo que tú mandes.^✦

فِکْرِ خود و رایِ خود در عالَم رِنْدی نیست / کُفْر است در این مَذْهَب، خودبینی و خودرایی زین دایِرِهٔ مینا، خونین‌جِگَرَم، مِی دِه! / تا حَل کنم این مُشْکِل دَر ساغَرِ مینایی «حافِظ»! شَبِ هِجْران شُد، بویِ خوشِ وَصْل آمَد / شادیْت، مُبارَک باد! اِی عاشِقِ شِیدایی!

Pensamiento propio y juicio propio no hay en el mundo del libertinaje: / en esta doctrina son infidelidad el mirarse a sí mismo y la terquedad. Con el corazón ensangrentado por este círculo azul, ¡dame vino!, / para resolver este problema en una copa de cristal. ¡Hafez!, la noche de la separación ha pasado, ha llegado el aroma grato de la unión: / ¡que tu alegría sea bendita, oh enamorado loco!^✦