Gazal 494 · Oh corazón, si sales de aquel pozo de la barbilla

اِی دِل! گَر از آن چاهِ زَنَخْدان به دَرآیی / هر جا که رَوی، زود، پَشیمان به دَرآیی هُش دار که گَر وَسْوَسِهٔ عَقْل کُنی گوش / آدَم‌صِفَت از روضِهٔ رِضْوان به دَرآیی شایَد که به آبی، فَلَکَت، دَسْت نَگیرد / گر تِشْنِه‌لَب از چَشْمِهٔ حِیوان به دَرآیی

Oh corazón, si sales de aquel pozo de la barbilla, / adondequiera que vayas, pronto saldrás arrepentido. ¡Ten cuidado!, que si prestas oído a la tentación de la razón, / como Adán saldrás del jardín de Rezván. Puede que el cielo no te socorra con un poco de agua / si sales con los labios sedientos de la fuente de la vida.^✦

جان می‌دَهم از حَسْرَتِ دیدارِ تو، چون صُبْح / باشَد که چو خورشید درخشان به دَرآیی چَنْدان، چو صَبا بَر تو گُمارم دَمِ هِمَّت / کز غُنْچِه چو گُل، خُرَّم و خَنْدان به دَرآیی در تیره‌شَبِ هِجْرِ تو، جانَم به لَب آمَد / وَقْت است که همچون مَهِ تابان به دَرآیی

Entrego el alma, como el alba, del anhelo de verte, / por si sales radiante como el sol. Tanto pondré sobre ti, como la brisa del alba, el aliento de mi empeño, / que saldrás del capullo, como la rosa, lozano y sonriente. En la noche oscura de tu separación el alma me llegó a los labios: / es tiempo de que salgas como la luna resplandeciente.

بَر رَهْگُذَرَت بَسْتِه‌ام از دیده، دو صَد جوی / تا بو که تو چون سَرْوِ خُرامان به دَرآیی حافِظ! مَکُن اَنْدیشِه که آن یوسُفِ مَه‌رو / بازآیَد و از کُلْبِهٔ اَحْزان به دَرآیی!

En tu camino he hecho correr de mis ojos doscientos arroyos, / con la esperanza de que salgas como el ciprés que camina con donaire. Hafez, no te inquietes, que aquel Yusuf de rostro de luna / volverá, y saldrás de la choza de las penas.^✦