Gazal 495 · Pide vino y esparce rosas: ¿qué buscas del tiempo?

مِی خواه و گُل‌اَفشان کن، از دَهر چه می‌جویی؟ / این گفت سَحرگَه گُل، بلبل! تو چه می‌گویی؟ مَسْنَد به گُلستان بَر، تا شاهد و ساقی را / لَب گیری و رُخ بوسی، مِی نوشی و گُل بویی شمشاد، خُرامان کُن وآهنگِ گُلِسْتان کُن / تا سَرو بیآموزد از قَدِّ تو، دل‌جویی

Pide vino y esparce rosas: ¿qué buscas del tiempo? / Esto dijo al alba la rosa; ruiseñor, ¿tú qué dices? Lleva tu sitial al rosal, para que del hermoso y del copero / tomes los labios y beses el rostro, bebas vino y huelas rosas. Haz caminar con donaire al boj y dirígete al rosal, / para que el ciprés aprenda de tu talle a ganar corazones.

تا غنچهٔ خندانت، دولت به که خواهد داد / ای شاخِ گُلِ رعنا، از بهرِ که می‌رویی؟ امروز که بازارت، پرجوش خریدار است / دریاب و بِنِه گنجی از مایهٔ نیکویی چون شمع، نکورویی در رهگذرِ باد است / طرْفِ هنری بَربَند از شمعِ نکورویی

Tu capullo sonriente, ¿a quién se lo dará la fortuna? / Oh rama de rosa graciosa, ¿para quién creces? Hoy, que tu mercado hierve de compradores, / aprovecha y guarda un tesoro del caudal de la bondad. Como la vela, la belleza está en el paso del viento: / saca algún fruto de virtud de la vela de tu belleza.

آن طُرِّه که هر جَعْدَش، صد نافهٔ چین اَرْزَد / خوش بودی اگر بودی بوییش ز خوش‌خویی هر مُرغ به دستانی در گلشنِ شاه آمد / بلبل به نواسازی، حافظ به غزل‌گویی

Aquel mechón, cada uno de cuyos rizos vale cien vejigas de almizcle de la China, / ¡qué bueno sería si tuviera algún aroma de buen carácter! Cada ave llegó al jardín del rey con su melodía: / el ruiseñor con su canto, Hafez con sus gazales.^✦