Gazal 50 · En la trampa de tu rizo el corazón está preso por su culpa

به دامِ زلفِ تو دل مبتلایِ خویشتن است / بکُش به غمزه که اینَش سزایِ خویشتن است گَرَت ز دست برآید مُرادِ خاطرِ ما / به دست باش که خیری به جایِ خویشتن است به جانت ای بتِ شیرین دهن که همچون شمع / شبانِ تیره، مُرادم فنایِ خویشتن است

En la trampa de tu rizo, el corazón está preso por su propia culpa; / mátalo con un guiño, que eso es lo que él mismo merece. Si está en tu mano cumplir el deseo de nuestro corazón, / ponte manos a la obra, que el bien siempre está en su lugar. Por tu vida, oh ídolo de boca dulce, que, como la vela, / en las noches oscuras mi deseo es aniquilarme.

چو رای عشق زدی با تو گفتم ای بلبل / مَکُن که آن گلِ خندان به رای خویشتن است به مُشکِ چین و چِگِل نیست بویِ گُل مُحتاج / که نافه‌هاش ز بندِ قَبایِ خویشتن است مرو به خانهٔ اربابِ بی‌مُروتِ دهر / که گنجِ عافیتت در سرایِ خویشتن است بسوخت حافظ و در شرطِ عشقبازی او / هنوز بر سرِ عهد و وفایِ خویشتن است

Cuando pensaste en amar, te dije, oh ruiseñor: / «No lo hagas, que esa rosa risueña va a su propio antojo». El aroma de la rosa no necesita almizcle de China ni de Chigil, / pues sus vesículas [de almizcle] brotan de los lazos de su propia túnica. No vayas a casa de los poderosos del siglo, que no tienen nobleza, / que el tesoro de tu bienestar está en tu propia morada. Ardió Hafez, y en la ley del juego del amor / sigue fiel a su pacto y a su lealtad.^✦