Gazal 51 · El rubí sediento de sangre es el labio de mi Amado

لعلِ سیرابِ به‌خون‌تشنه‌، لب یار من است / وز پی دیدنِ او دادنِ جان کار من است شرم از آن چشمِ سیه بادش و مژگان دراز / هر که دل بردنِ او دید و در انکارِ من است ساروان رَخت به دروازه مَبَر‌، کان سرِ کو / شاهراهی‌ست که منزلگهِ دلدارِ من است

El rubí jugoso, sediento de sangre, es el labio de mi Amado, / y entregar el alma por verlo es mi oficio. Que se avergüence ante ese ojo negro y esas largas pestañas / quien vio cómo roban el corazón y aún me lo niega. Camellero, no lleves el equipaje a la puerta de la ciudad, que ese extremo de la calle / es la gran vía donde está la morada de mi Amado.

بندهٔ طالعِ خویشم که در این قحطِ وفا / عشق آن لولیِ سرمست‌، خریدار من است طَبلِهٔ عطرِ گل و زلفِ عبیر افشانش / فیضِ یک شَمِّه ز بوی خوشِ عطارِ من است باغبان همچو نسیمم ز درِ خویش مران / کآبِ گلزارِ تو از اشکِ چو گلنارِ من است

Soy esclavo de mi buena estrella, que en esta escasez de lealtad / el amor de esa gitana ebria me compra. El estuche de perfume de la rosa y el rizo que esparce ámbar / son el don de un solo soplo del buen aroma de mi perfumista. Jardinero, no me eches de tu puerta como a la brisa, / que el agua de tu rosaleda viene de mis lágrimas como flor de granado.^✦

شربتِ قند و گلاب از لبِ یارم فرمود / نرگس او که طبیبِ دلِ بیمارِ من است آن که در طرزِ غزل نکته به حافظ آموخت / یارِ شیرین‌سخنِ نادره‌گفتارِ من است

Me recetó sorbete de azúcar y agua de rosas de los labios de mi Amado / su narciso, que es el médico de mi corazón enfermo. Quien enseñó a Hafez las sutilezas en el arte del gazal / es mi Amado de dulce palabra y de decir singular.