Gazal 52 · Hace tiempo que el anhelo de los ídolos es mi religión

روزْگاری‌ست که سودایِ بُتان، دینِ من است / غَمِ این کار‌، نِشاطِ دِلِ غَمْگینِ من است دیدنِ رویِ تو را دیده‌یِ جان‌بین باید / وین کجا مَرْتَبِه‌یِ چَشْمِ جَهان‌بینِ من است؟ یارِ من باش که زیبِ فَلَک و زینتِ دَهْر / از مَهِ رویِ تو و اَشْکِ چو پَروینِ من است

Hace ya tiempo que el anhelo de los ídolos [hermosos] es mi religión / y la pena de este oficio es la alegría de mi corazón apenado. Para ver tu rostro se necesita un ojo que vea el alma, / ¿y cuándo llegará a ese rango mi ojo que solo ve el mundo? Sé mi Amado, pues el adorno del firmamento y la gala del tiempo / vienen de la luna de tu rostro y de mis lágrimas, como las Pléyades.^✦

تا مرا عشقِ تو، تعلیمِ سُخَن‌گفتن کرد / خَلق را وِردِ زبان، مَدْحَت و تَحسینِ من است دولتِ فَقْر خدایا به من ارزانی دار / کاین کِرامت، سَبَبِ حِشْمَت و تَمکینِ من است واعِظِ شِحنه‌شناس، این عَظِمَت گو مَفُروش / زان که مَنْزِلْگَهِ سُلطان، دِلِ مِسْکینِ من است

Desde que tu amor me enseñó el arte de hablar, / la gente tiene por letanía en la lengua mi elogio y mi alabanza. Dios mío, concédeme la fortuna de la pobreza, / pues este don es causa de mi majestad y mi dignidad. Predicador que conoces al alguacil, di que no vendas tanta grandeza, / porque la morada del sultán es mi pobre corazón.^✦

یا رب این کَعْبِه‌یِ مَقْصود، تَماشاگَهِ کیست؟ / که مُغِیلانِ طَریقش، گُل و نَسْرینِ من است «حافظ» از حشمتِ پرویز، دگر، قِصِّه مَخوان / که لَبَش، جُرْعِه‌کَشِ خُسروِ شیرینِ من است

Señor, ¿de quién es mirador esta Kaaba del deseo, / cuyas espinas de acacia en el camino son mis rosas y mis rosas silvestres? Hafez, no recites ya la historia de la majestad de Parviz, / pues su labio bebe las heces [de la copa] de mi Josrow, mi dulce [Shirin].^✦