Gazal 53 · Soy aquel para quien el rincón de la taberna es su convento

منم که گوشهٔ میخانه، خانقاهِ من است / دعایِ پیرِ مُغان، وِرْدِ صُبْحگاهِ من است گَرَم ترانهٔ چنگ صَبوح نیست چه باک / نوایِ من به سَحَر، آهِ عُذْرخواهِ من است ز پادشاه و گِدا، فارِغم بِحَمْدِالله / گِدایِ خاکِ دَرِ دوست، پادشاهِ من است

Soy aquel para quien el rincón de la taberna es su convento, / y la bendición del viejo de los magos es mi letanía del alba. Si no tengo canción de arpa para el vino matinal, ¿qué importa? / Mi melodía, al alba, es mi suspiro que pide perdón. De rey y de mendigo estoy libre, gracias a Dios: / el mendigo del polvo de la puerta del Amigo es mi rey.^✦

غَرَض زِ مَسْجِد و مِیخانه‌ام، وِصالِ شماست / جُز این خیال ندارم، خُدا، گُواهِ من است مَگَر به تیغِ اَجَل، خیمه بَرکَنَم ور نی / رَمیدن از دَرِ دولت، نه رَسْم و راهِ من است از آن زَمان که بر این آسْتان نَهادم روی / فَرازِ مَسْنَدِ خورشید، تِکْیِه‌گاهِ من است گُناه اگرچه نبود اختیارِ ما، «حافظ»! / تو در طریقِ اَدَب باش، گو گُناهِ من است

Mi propósito en la mezquita y en la taberna es la unión con ustedes; / no tengo otro pensamiento que este: Dios es mi testigo. Salvo que con la espada de la muerte arranque mi tienda; si no, / huir de la puerta de la fortuna no es mi costumbre ni mi camino. Desde el momento en que puse el rostro sobre este umbral, / lo alto del trono del sol es mi lugar de reposo. Aunque el pecado no estaba en nuestra elección, ¡Hafez!, / tú sigue el camino de la cortesía y di: «Es pecado mío».^✦