Gazal 54 · Por el llanto, la niña de mis ojos está sentada en sangre

ز گریه مَردُمِ چشمم نشسته در خون است / ببین که در طلبت حالِ مَردُمان چون است به یادِ لعلِ تو و چشمِ مستِ میگونت / ز جامِ غم، می لعلی که می‌خورم خون است ز مشرقِ سرِ کو آفتابِ طلعتِ تو / اگر طلوع کند، طالعم همایون است

Por el llanto, la niña de mis ojos está sentada en sangre; / mira cómo está, en tu búsqueda, la condición de la gente. En memoria de tu rubí y de tu ojo ebrio color de vino, / el vino rojo que bebo de la copa de la pena es sangre. Si desde el oriente de la cabecera de tu calle / se alza el sol de tu semblante, mi estrella será venturosa.^✦

حکایتِ لبِ شیرین، کلام فرهاد است / شِکَنجِ طُرِّهٔ لیلی مقام مجنون است دلم بجو که قدت همچو سرو دلجوی است / سخن بگو که کلامت لطیف و موزون است ز دورِ باده به جان، راحتی رسان ساقی / که رنجِ خاطرم از جورِ دورِ گردون است

El relato del labio de Shirin es palabra de Farhad; / el bucle de la trenza de Leila es la morada de Majnún. Busca mi corazón, pues tu talle es, como el ciprés, atrayente; / habla, pues tu palabra es delicada y bien medida. Copero, con la ronda del vino lleva alivio al alma, / pues el dolor de mi ánimo viene de la injusticia del giro de los cielos.^✦

از آن دمی که ز چشمم برفت رودِ عزیز / کنارِ دامنِ من همچو رودِ جیحون است چگونه شاد شود اندرونِ غمگینم؟ / به اختیار، که از اختیار بیرون است ز بیخودی طلبِ یار می‌کند حافظ / چو مفلسی که طلبکارِ گنجِ قارون است

Desde el instante en que de mis ojos se fue [mi] querido hijo, / el borde de mi falda es como el río Oxus. ¿Cómo se alegrará mi interior apenado / por propia voluntad, si está fuera de toda voluntad? Por haber perdido el sentido, Hafez busca al Amado, / como un indigente que reclama el tesoro de Qarún.^✦