Gazal 55 · La curva de tu rizo es trampa de la infidelidad y de la fe
غزل شمارهٔ ۵۵ — خم زلف تو دام
خَمِ زلفِ تو دامِ کفر و دین است / ز کارستانِ او یک شمه این است جمالت مُعجِزِ حُسن است لیکن / حدیثِ غمزه‌ات سحرِ مبین است ز چشمِ شوخِ تو جان کی توان برد؟ / که دایم با کمان اندر کمین است
La curva de tu rizo es trampa de la infidelidad y de la fe; / de su obra, esto es solo una pizca. Tu belleza es el milagro de la hermosura, pero / el relato de tu guiño es «magia evidente». De tu ojo travieso, ¿cuándo podrá uno salvar la vida? / Pues siempre está al acecho con el arco [de la ceja].✦
«Magia evidente» (sihr mubín): expresión coránica, con que los incrédulos llamaban a los milagros de los profetas (p. ej. Corán 5:110).
بر آن چشمِ سیه صد آفرین باد / که در عاشق کُشی سِحرآفرین است عجب عِلمیست عِلم هیئت عشق / که چرخِ هشتمش، هفتم زمین است تو پنداری که بدگو رفت و جان برد؟ / حسابش با کرام الکاتبین است مشو حافظ ز کیدِ زلفش ایمن / که دل برد و کنون در بندِ دین است
¡Cien bendiciones sobre ese ojo negro / que en matar amantes es creador de magia! Extraña ciencia es la astronomía del amor, / donde el octavo cielo es su séptima tierra. ¿Crees que el maldiciente se fue y salvó la vida? / Su cuenta está con los «nobles escribas». No te fíes, Hafez, de la astucia de su rizo, / que se llevó el corazón y ahora va tras la fe.✦
«Los nobles escribas» (kirám al-kátibín, en árabe): los ángeles que registran los actos de cada persona (Corán 82:11).
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).