Gazal 56 · El corazón es el pabellón de su amor

دل سراپردهٔ محبتِ اوست / دیده آیینه‌دارِ طلعت اوست من که سر در نیاورم به دو کون / گردنم زیرِ بارِ منتِ اوست تو و طوبی و ما و قامتِ یار / فکرِ هر کس به قدرِ همتِ اوست

El corazón es el pabellón de su amor; / el ojo es el portador del espejo de su semblante. Yo, que no inclino la cabeza ante los dos mundos, / tengo el cuello bajo el peso de su favor. Tú y el Tuba, y nosotros y el talle del Amado: / el pensamiento de cada cual es a la medida de su aspiración.^✦

گر من آلوده‌دامنم چه عجب / همه عالم گواهِ عصمتِ اوست من که باشم در آن حرم که صبا / پرده‌دارِ حریمِ حُرمتِ اوست بی خیالش مباد منظرِ چشم / زآن که این گوشه جایِ خلوتِ اوست

Si yo tengo la falda manchada, ¿qué tiene de extraño? / Todo el mundo es testigo de su pureza. ¿Quién soy yo en ese santuario donde la brisa del alba / es la guardiana del velo del recinto de su honra? ¡Que la vista de mi ojo nunca esté sin su imagen, / pues este rincón es el lugar de su retiro!

هر گلِ نو که شد چمن‌آرای / زَ اثر رنگ و بویِ صحبتِ اوست دورِ مجنون گذشت و نوبتِ ماست / هر کسی پنج روز، نوبتِ اوست مُلکَتِ عاشقیّ و گنجِ طرب / هر چه دارم ز یُمنِ همتِ اوست

Cada rosa nueva que vino a adornar el jardín / tiene el color y el aroma por efecto de su compañía. Pasó el tiempo de Majnún y ahora es nuestro turno; / cada cual tiene cinco días por turno. El reino del amor y el tesoro de la alegría, / todo lo que tengo, viene de la bendición de su aspiración.^✦

من و دل گر فدا شدیم چه باک؟ / غرض اندر میان سلامتِ اوست فقرِ ظاهر مبین که حافظ را / سینه گنجینهٔ محبتِ اوست

Si mi corazón y yo nos sacrificamos, ¿qué importa? / Lo que cuenta en todo esto es su salud. No mires la pobreza aparente, pues de Hafez / el pecho es el tesoro de su amor.