Gazal 57 · Aquel moreno que tiene consigo la dulzura del mundo

آن سیه‌چرده که شیرینیِ عالَم با اوست / چشمِ مِیگون، لبِ خندان، دِلِ خرم با اوست گر چه شیرین‌‌دهنان پادشهان‌اند ولی / او سلیمانِ زمان است که خاتَم با اوست روی خوب است و کمالِ هنر و دامن پاک / لاجَرَم، همتِ پاکانِ دو عالَم با اوست

Aquel moreno que tiene consigo la dulzura del mundo, / tiene consigo el ojo color de vino, el labio risueño, el corazón alegre. Aunque los de boca dulce son reyes, / él es el Salomón de su tiempo, pues tiene consigo el anillo. Tiene rostro hermoso, perfección de arte y falda pura; / por eso tiene consigo la aspiración de los puros de ambos mundos.^✦

خالِ مشکین که بدان عارِضِ گندمگون است / سِرِّ آن دانه که شد رهزنِ آدم با اوست دلبرم، عزمِ سفر کرد، خدا را یاران / چه کنم با دِلِ مجروح؟ که مرهم با اوست با که این نکته توان گفت که آن سنگین‌‌دِل / کُشت ما را و دَمِ عیسیِ مریم با اوست حافظ از معتقدان است گرامی دارش / زآن که بخشایشِ بس روحِ مکرم با اوست

El lunar de almizcle sobre esa mejilla color de trigo / guarda el secreto de aquel grano que asaltó a Adán. Mi Amado ha decidido partir; ¡por Dios, amigos!, / ¿qué haré con mi corazón herido, si él se lleva el bálsamo? ¿A quién se puede decir esta sutileza: que ese corazón de piedra / nos mató, y tiene consigo el aliento de Jesús, hijo de María? Hafez es de sus fieles; tenlo en estima, / porque tiene consigo el perdón de muchas almas venerables.^✦