Gazal 58 · La cabeza de nuestra devoción y el umbral del Amigo

سرِ ارادتِ ما و آستانِ حضرت دوست / که هر چه بر سرِ ما می‌رود ارادتِ اوست نظیرِ دوست ندیدم، اگر چه از مَه و مِهر / نهادم آینه‌ها در مقابلِ رخِ دوست صبا ز حالِ دلِ تنگِ ما چه شرح دهد؟ / که چون شِکَنجِ ورق‌هایِ غنچه تو بر توست

La cabeza de nuestra devoción y el umbral de la presencia del Amigo, / pues todo lo que pasa sobre nuestra cabeza es su voluntad. No vi semejante al Amigo, aunque de la luna y del sol / puse espejos frente al rostro del Amigo. ¿Qué podrá explicar la brisa del alba del estado de nuestro corazón estrecho, / si está plegado capa sobre capa como los pétalos del capullo?^✦

نه من سَبوکش این دیرِ رندسوزم و بس / بسا سَرا که در این کارخانه سنگ و سبوست مگر تو شانه زدی زلفِ عنبرافشان را؟ / که بادْ غالیه‌سا گشت و خاکْ عنبربوست نثارِ رویِ تو هر برگِ گل که در چمن است / فدای قَدِّ تو هر سروبُن که بر لبِ جوست

No soy yo el único que carga cántaros en este templo que quema a los libertinos; / muchas cabezas en este taller son piedra y cántaro. ¿Acaso peinaste tu rizo que esparce ámbar, / que el viento se volvió molienda de algalia y la tierra huele a ámbar? Ofrenda a tu rostro es cada pétalo de rosa del jardín; / sacrificio a tu talle, cada ciprés a la orilla del arroyo.^✦

زبانِ ناطقه در وصفِ شوق نالان است / چه جای کِلکِ بریده‌زبانِ بیهُده‌گوست؟ رخِ تو در دلم آمد مراد خواهم یافت / چرا که حالِ نکو در قَفایِ فالِ نکوست نه این زمان دلِ حافظ در آتشِ هوس است / که داغدار ازل همچو لالهٔ خودروست

La lengua que habla se lamenta al describir el anhelo; / ¿qué lugar queda para el cálamo de lengua cortada, que dice vanidades? Tu rostro vino a mi corazón: alcanzaré lo que deseo, / porque al buen augurio le sigue la buena fortuna. No es ahora cuando el corazón de Hafez está en el fuego del deseo: / está marcado desde la eternidad, como la amapola silvestre.^✦