Gazal 59 · Espero un favor de la excelencia del Amigo

دارم امید عاطفتی از جناب دوست / کردم جنایتی و امیدم به عفو اوست دانم که بُگذرد ز سرِ جرمِ من که او / گر چه پریوش است ولیکن فرشته‌خوست چندان گریستیم که هر کس که برگذشت / در اشکِ ما چو دید روان گفت «کاین چه جوست؟»

Tengo esperanza de un favor de la excelencia del Amigo; / cometí una falta y mi esperanza está en su perdón. Sé que pasará por alto mi delito, porque él, / aunque tiene rostro de hada, tiene carácter de ángel. Tanto lloramos que todo el que pasaba, / al ver correr nuestras lágrimas, decía: «¿Qué arroyo es este?».^✦

هیچ است آن دهان و نبینم از او نشان / موی است آن میان و ندانم که آن چه موست دارم عجب ز نقشِ خیالش که چون نرفت / از دیده‌ام که دَم به دَمش کار شُست و شوست بی گفت و گوی زلفِ تو دل را همی کُشد / با زلف دلکَش تو که را روی گفت و گوست؟

Una nada es esa boca, y no veo de ella rastro; / un cabello es ese talle, y no sé qué cabello es. Me asombra la imagen de su figura: ¿cómo no se ha ido / de mis ojos, si a cada instante su oficio es lavar y lavar? Sin decir palabra, tu rizo mata al corazón; / con tu rizo seductor, ¿quién se atreve a discutir?^✦

عمری‌ست تا ز زلفِ تو بویی شنیده‌ام / زان بوی در مشامِ دلِ من هنوز بوست حافظ بد است حالِ پریشانِ تو، ولی / بر بویِ زلفِ یار پریشانیَت نکوست

Hace toda una vida que aspiré un aroma de tu rizo, / y de aquel aroma aún queda olor en el olfato de mi corazón. Hafez, es malo el estado de tu desorden, pero / con la esperanza del aroma del rizo del Amado, tu desorden es bueno.^✦