Gazal 60 · Aquel mensajero ilustre que llegó de la tierra del Amigo

آن پیکِ ناموَر که رسید از دیارِ دوست / آورد حِرزِ جان ز خطِ مُشکبارِ دوست خوش می‌دهد نشانِ جلال و جمالِ یار / خوش می‌کند حکایتِ عِزّ و وقارِ دوست دل دادمش به مژده و خِجلَت همی‌برم / زین نقدِ قلبِ خویش که کردم نثارِ دوست

Aquel mensajero ilustre que llegó de la tierra del Amigo / trajo un amuleto para el alma: la escritura perfumada de almizcle del Amigo. Da hermosas señas de la majestad y la belleza del Amado, / cuenta hermoso la gloria y la dignidad del Amigo. Le di mi corazón como albricias, y aún me avergüenzo / de esta moneda falsa mía que ofrendé al Amigo.^✦

شکرِ خدا که از مددِ بختِ کارساز / بر حسبِ آرزوست همه کار و بارِ دوست سیرِ سپهر و دورِ قمر را چه اختیار؟ / در گردشند بر حَسَبِ اختیار دوست گر بادِ فتنه هر دو جهان را به هم زند / ما و چراغِ چَشم و رهِ انتظارِ دوست

Gracias a Dios, que con la ayuda de una suerte favorable / todos los asuntos del Amigo van según su deseo. ¿Qué albedrío tienen el curso del firmamento y el giro de la luna? / Giran según la voluntad del Amigo. Aunque el viento de la discordia trastorne ambos mundos, / nosotros [seguimos] con la lámpara de los ojos y el camino de la espera del Amigo.

کُحلُ الجَواهری به من آر ای نسیمِ صبح / زان خاکِ نیکبخت که شد رهگذارِ دوست ماییم و آستانهٔ عشق و سرِ نیاز / تا خوابِ خوش که را بَرَد اندر کنارِ دوست دشمن به قصدِ حافظ اگر دم زند چه باک؟ / مِنَّت خدای را که نیَم شرمسارِ دوست

Tráeme un colirio de joyas, oh brisa de la mañana, / de aquel polvo afortunado que fue camino del Amigo. Aquí estamos, con el umbral del amor y la cabeza suplicante: / ¿a quién llevará el dulce sueño al regazo del Amigo? Si el enemigo habla con intención contra Hafez, ¿qué importa? / Gracias a Dios, no estoy avergonzado ante el Amigo.^✦