Gazal 6 · A los servidores del Sultán, ¿quién llevará esta plegaria?

به مُلازِمانِ سلطان، که رساند این دعا را؟ / که به شُکرِ پادشاهی، زِ نظر مَران گدا را ز رقیبِ دیوسیرت، به خدای خود پناهم / مَگَر آن شهابِ ثاقِب مددی دهد، خدا را! مُژِه‌یِ سیاهت اَرْ کرد به خونِ ما اشارت / ز فریبِ او بیندیش و غلط مکن، نگارا دلِ عالمی بِسوزی چُو عِذار بَرفُروزی / تو از این چه سود داری، که نمی‌کنی مدارا؟

A los servidores del Sultán, ¿quién hará llegar esta súplica: / que, en gratitud por su realeza, no aparte de su mirada al mendigo? Del rival de índole demoníaca me refugio en mi Dios: / ¡ojalá aquel meteoro fulgurante nos preste socorro, por Dios! Si tus negras pestañas hicieron seña de derramar nuestra sangre, / cuídate de su engaño y no cometas yerro, oh amado mío. Abrasas el corazón de un mundo entero cuando enciendes tus mejillas: / ¿qué provecho sacas tú de ello, para no tener clemencia alguna?^✦

همه‌شب در این اُمیدم که نسیمِ صبحگاهی / به پیام آشنایان، بنوازد آشنا را چه قیامت است جانا، که به عاشقان نمودی؟ / دل و جان فدای رویت، بِنَما عِذار ما را به خدا، که جرعه‌ای دِه تو به حافظِ سحرخیز / که دعایِ صبحگاهی، اثری کند شما را

Toda la noche vivo en esta esperanza: que la brisa de la madrugada / acaricie al amigo con el mensaje de los amigos. ¿Qué resurrección es esta, alma mía, que has mostrado a los amantes? / ¡Que el corazón y la vida sean rescate de tu faz: muéstranos tu mejilla! ¡Por Dios, da un sorbo a Hafez, que se levanta antes del alba, / pues la plegaria de la madrugada surtirá efecto en favor de ustedes!