Gazal 61 · Brisa del alba, si acaso pasas por el país del Amigo

صبا اگر گذری اُفتَدَت به کشور دوست / بیار نَفحِه‌ای از گیسوی مُعَنبَر دوست به جانِ او که به شکرانه جان برافشانم / اگر به سویِ من آری پیامی از برِ دوست و گر چنان که در آن حضرتت نباشد بار / برایِ دیده بیاور غباری از درِ دوست

Brisa del alba, si acaso pasas por el país del Amigo, / trae un soplo de la cabellera perfumada de ámbar del Amigo. Por su vida, que en acción de gracias entregaría el alma / si me trajeras un mensaje de parte del Amigo. Y si en aquella corte no te dieran audiencia, / trae para mis ojos un poco de polvo de la puerta del Amigo.

منِ گدا و تمنایِ وصلِ او هیهات / مگر به خواب ببینم خیالِ منظرِ دوست دل صِنوبَری‌ام همچو بید لرزان است / ز حسرتِ قد و بالای چون صنوبرِ دوست اگر چه دوست به چیزی نمی‌خرد ما را / به عالمی نفروشیم مویی از سرِ دوست چه باشد ار شود از بندِ غم دلش آزاد / چو هست حافظِ مسکین غلام و چاکر دوست

¡Yo, un mendigo, y el anhelo de unirme a él! ¡Qué lejos! / Salvo que en sueños vea la imagen del semblante del Amigo. Mi corazón, con forma de piña, tiembla como el sauce / de nostalgia por el talle y la estatura, como de pino, del Amigo. Aunque el Amigo no nos compre por nada, / no venderíamos por un mundo un solo cabello de la cabeza del Amigo. ¿Qué pasaría si su corazón se liberara de la cadena de la pena, / ya que el pobre Hafez es esclavo y sirviente del Amigo?^✦