Gazal 62 · ¡Bienvenido, mensajero de los anhelantes, dame el mensaje del Amigo!

مرحبا ای پیکِ مشتاقان بده پیغامِ دوست / تا کُنم جان از سرِ رغبت فدای نامِ دوست واله و شیداست دایم همچو بلبل در قفس / طوطی طبعم ز عشقِ شِکَّر و بادامِ دوست زلفِ او دام است و خالش دانهٔ آن دام و من / بر امیدِ دانه‌ای افتاده‌ام در دامِ دوست

¡Bienvenido, mensajero de los anhelantes! Dame el mensaje del Amigo, / para que de buen grado sacrifique el alma por el nombre del Amigo. Siempre aturdido y enloquecido, como el ruiseñor en la jaula, / está el loro de mi natural, por amor al azúcar y la almendra del Amigo. Su rizo es una trampa y su lunar el grano de esa trampa, y yo, / con la esperanza de un grano, he caído en la trampa del Amigo.^✦

سر ز مستی برنگیرد تا به صبحِ روزِ حشر / هر که چون من در ازل یک جرعه خورد از جامِ دوست بس نگویم شِمِّه‌ای از شرحِ شوقِ خود از آنک / دردسر باشد نمودن بیش از این ابرامِ دوست گر دهد دستم کشم در دیده همچون توتیا / خاک راهی کـ‌آن مشرف گردد از اَقدامِ دوست

No levantará la cabeza de la embriaguez hasta el alba del día del Juicio / quien, como yo, en la eternidad sin comienzo bebió un sorbo de la copa del Amigo. No digo ni una pizca más de la explicación de mi anhelo, porque / sería molestia mostrar más que esto la insistencia ante el Amigo. Si pudiera, me pondría en los ojos, como colirio, / el polvo del camino que se honra con los pasos del Amigo.^✦

میل من سویِ وصال و قصد او سویِ فراق / تَرکِ کامِ خود گرفتم تا برآید کامِ دوست حافظ اندر دَردِ او می‌سوز و بی‌درمان بساز / زان که درمانی ندارد دَردِ بی‌آرامِ دوست

Mi deseo va hacia la unión, y su propósito hacia la separación; / renuncié a mi deseo para que se cumpla el deseo del Amigo. Hafez, arde en su dolor y confórmate sin remedio, / porque no tiene remedio el dolor sin sosiego del Amigo.