Gazal 63 · Nadie ha visto tu rostro y tienes mil guardianes
غزل شمارهٔ ۶۳ — روی تو کس ندید
رویِ تو کس ندید و هزارت رقیب هست / در غنچه‌ای هنوز و صدت عندلیب هست گر آمدم به کوی تو چندان غریب نیست / چون من در آن دیار هزاران غریب هست در عشق، خانقاه و خرابات فرق نیست / هر جا که هست پرتوِ رویِ حبیب هست
Nadie ha visto tu rostro, y tienes mil guardianes [celosos]; / aún eres capullo, y tienes cien ruiseñores. Si he venido a tu calle, no es cosa tan extraña: / como yo, en esa tierra hay miles de extranjeros. En el amor no hay diferencia entre el convento [sufí] y la taberna: / dondequiera que esté, está el resplandor del rostro del Amado.✦
Raqib: el rival o guardián que vigila al Amado y se interpone ante el amante.
Janqah: convento o casa de reunión de los sufíes.
آن جا که کارِ صومعه را جلوه می‌دهند / ناقوسِ دِیرِ راهب و نامِ صلیب هست عاشق که شد که یار به حالش نظر نکرد / ای خواجه درد نیست وگرنه طبیب هست فریادِ حافظ این همه آخِر به هرزه نیست / هم قصه‌ای غریب و حدیثی عجیب هست
Allí donde exhiben la obra del monasterio, / están la campana de la iglesia del monje y el nombre de la cruz. ¿Qué enamorado hubo cuyo estado el Amigo no mirara? / Oh señor, no hay dolor; si no, médico sí hay. El clamor de Hafez, al fin y al cabo, no es en vano: / hay también una historia extraña y un relato asombroso.✦
Es decir, lo que falta es el verdadero dolor de amor: si lo hubiera, el médico (el Amado) acudiría.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).