Gazal 66 · Llora, ruiseñor, si quieres ser mi compañero

بنال بلبل اگر با مَنَت سرِ یاری‌ست / که ما دو عاشق زاریم و کارِ ما زاری‌ست در آن زمین که نسیمی وزد ز طُرِّهٔ دوست / چه جایِ دم زدنِ نافه‌های تاتاری‌ست بیار باده که رنگین کنیم جامهٔ زرق / که مستِ جامِ غروریم و نام هشیاری‌ست

Llora, ruiseñor, si quieres ser mi compañero, / pues somos dos amantes dolientes y nuestro oficio es el lamento. En la tierra donde sopla una brisa desde el rizo del Amigo, / ¿qué lugar hay para que exhalen [su aroma] las bolsas de almizcle de Tartaria? Trae vino, para teñir el manto de la hipocresía, / pues estamos ebrios de la copa del orgullo y [nos] llamamos sobrios.^✦

خیالِ زلفِ تو پختن نه کارِ هر خامی‌ست / که زیرِ سلسله رفتن طریقِ عیّاری‌ست لطیفه‌ای‌ست نهانی که عشق از او خیزد / که نام آن نه لبِ لعل و خطِ زنگاری‌ست جمالِ شخص، نه چشم است و زلف و عارض و خال / هزار نکته در این کار و بارِ دلداری‌ست

Concebir la imagen de tu rizo no es cosa de cualquier inmaduro: / ir bajo la cadena es la senda del ayyar. Hay una sutileza oculta de la que surge el amor, / cuyo nombre no es labio de rubí ni bozo verdín. La belleza de alguien no es ojo, rizo, mejilla y lunar: / mil sutilezas hay en este asunto de cautivar corazones.^✦

قلندرانِ حقیقت به نیم جو نخرند / قبایِ اطلس آن کس که از هنر عاری‌ست بر آستان تو مشکل توان رسید آری / عروج بر فلکِ سروری به دشواری‌ست سحر کرشمهٔ چشمت به خواب می‌دیدم / زهی مراتب خوابی که بِه ز بیداری‌ست دلش به ناله میازار و ختم کن حافظ / که رستگاریِ جاوید در کم آزاری‌ست

Los qalandares de la Verdad no compran por medio grano de cebada / el manto de raso de aquel que está desprovisto de virtud. A tu umbral difícilmente se puede llegar; sí, / ascender al cielo de la soberanía es arduo. Al alba veía en sueños el coqueteo de tu ojo: / ¡oh, qué rango el de un sueño que es mejor que la vigilia! No le hieras el corazón con lamentos, y concluye, Hafez, / pues la salvación eterna está en herir poco.^✦